Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2) Я перевожу делаете <strong>и</strong>зъяв<strong>и</strong>тельным. Пр<strong>и</strong> обычном <strong>перевод</strong>е<br />
смысл не только не ясен, но <strong>и</strong> прот<strong>и</strong>вореч<strong>и</strong>в. Сказано,<br />
не делайте по <strong>и</strong>х делам, потому что он<strong>и</strong> говорят, но не делают.<br />
Как<strong>и</strong>е же дела, кол<strong>и</strong> он<strong>и</strong> не делают? По-моему, знач<strong>и</strong>т: берег<strong>и</strong>тесь<br />
фар<strong>и</strong>сеев потому, что он<strong>и</strong> не руководят; он<strong>и</strong> только говорят<br />
«делайте». А так как сам<strong>и</strong> не делают, то <strong>и</strong> вы следуете <strong>и</strong>х пр<strong>и</strong>меру<br />
— н<strong>и</strong>чего не делаете.<br />
Δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα ϰαὶ δυσβάσταϰτα, ϰαὶ ἐπιτιϑέασιν ἐπὶ<br />
τοὺς ὤμους τῶν ἀνϑρώπων· τῷ δὲ δαϰτύλῳ αὐτῶν οὐ ϑέλουσι ϰινῆσαι<br />
αὐτά.<br />
Мф. X X III, 4. Связывают<br />
бремена тяжелые <strong>и</strong> неудобонос<strong>и</strong>мые<br />
<strong>и</strong> возлагают на плеча<br />
людям, а сам<strong>и</strong> не хотят <strong>и</strong> перстом<br />
дв<strong>и</strong>нуть <strong>и</strong>х.<br />
Потому что он<strong>и</strong> связывают<br />
нош<strong>и</strong> тяжелые <strong>и</strong> неподъемные <strong>и</strong><br />
накладывают на плеч<strong>и</strong> людям,<br />
а сам<strong>и</strong> пальцем не хотят пошевел<strong>и</strong>ть<br />
<strong>и</strong>х.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
Нош<strong>и</strong> закона тяжелые, <strong>и</strong> н<strong>и</strong>кто <strong>и</strong>х не <strong>и</strong>сполняет. Ноша И<strong>и</strong>суса<br />
легкая. Речь всё продолжается о том, почему н<strong>и</strong>кто не <strong>и</strong>сполняет<br />
закона <strong>и</strong> не делает дел; это про<strong>и</strong>сход<strong>и</strong>т потому, что 1) он<strong>и</strong><br />
говорят <strong>и</strong> не делают <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>мера не подают; 2) потому, что то, что<br />
он<strong>и</strong> велят делать, сл<strong>и</strong>шком трудно, <strong>и</strong> трудность эта для н<strong>и</strong>х не<br />
важна, потому что он<strong>и</strong> не помогают поднять ношу.<br />
Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ ϑεαϑῆναι τοῖς ἀνϑρώποις<br />
πλατύνουσι δὲ τὰ φυλαϰτήρια αὐτῶν ϰαὶ μεγαλύνουσι τὰ ϰράσπεδα τῶν<br />
ἰματίων αὐτῶν.<br />
Φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοϰλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις ϰαὶ τὰς πρωτοϰαϑεδρίας<br />
ἐ ν τ α ῖς σ υ ν α γ ω γ α ῖς<br />
Καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ϰαὶ ϰαλεῖσϑαι ὑπὸ τῶν ἀνϑρώπων,<br />
ῥαββὶ ῥαββί.<br />
Ὑμεῖς δὲ μὴ ϰληϑῆτε ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσϰαλος, ὁ<br />
Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.<br />
Καὶ πατέρα μὴ ϰαλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ<br />
ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.<br />
Μηδὲ ϰληϑῆτε ϰαθηγηταί· εἷς γάρ ὑμῶν ἐστιν ὁ ϰαϑηγητὴς, ὁ Χριστός.<br />
631
Change language