и перевод четырех Евангелий__Том 24

Лк. X X III, 23. Но они продолжали
с великим криком
требовать, чтобы он был распят;
и превозмог крик их и
первосвященников.
Ин. XIX, 13. Пилат, услышав
это слово, вывел вон
Иисуса и сел на судилище.
1. Тогда Пилат взял Иисуса
и велел бить его.
2. и Мф. XXVII, 29 и 30.
И воины, сплетши венец из
терна, возложили ему на голову,
и одели его в багряницу.
И дали ему в правую руку
трость; и, становясь пред ним
на колени, насмехались над
ним, говоря: радуйся, царь
иудейский! И плевали на него
и, взявши трость, били его
по голове.
Ин. XIX, 14. Тогда была
пятница пред пасхою и час
шестый. И сказал Пилат
иудеям: се царь ваш!
15. Но они закричали: возьми,
возьми, распни его! Пилат
говорит им: царя ли вашего
распну? Первосвященники
отвечали: нет у нас царя,
кроме кесаря.
Они же еще громче закричали,
чтобы распять его. И пересилили
голоса архиереев.
Поняв это слово, Пилат вывел
Иисуса наружу и сел на
свое место суда.
Тогда Пилат взял Иисуса и
высек его.
А солдаты, которые били
его, надели ему на голову венок,
и дали ему в руки палку,
и на него накинули красный
плащ, и в ноги кланялись
ему, смеясь над ним. И били
его по щекам и по голове, и
плевали на него. И говорили:
здорово, царь иудейский!
Час был шестой. Пилат и
говорит: это царь ваш!
Они закричали: бери его
и распни. Пилат говорит: царя
вашего велите распять. Отвечали
архиереи: нет у нас царя,
кроме кесаря.
ПРИМЕЧАНИЕ
Пилат желает спасти Иисуса. Но он живет закваской Иродовой,
т. е. для него соображения государственные выше всего, и
архиереи знают это и, как на привязи, этими государственными
соображениями притягивают его, куда им нужно.
Ἐ ξῆλϑεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀϰάνϑινον στέφανον ϰαὶ τὸ
πορφυροῦν ἱμάτιον. ϰαὶ λέγει αὐτοῖς Ἴ δε, ὁ ἄνϑρωπος.
777