и перевод четырех Евангелий__Том 24

ПРИМЕЧАНИЕ
1) Διαστέλλω значит разделить, различить; растолковать —
будет слишком слабо. На каком основании слово это переводится
запретил, можно понять только потому, что смысл этого стиха,
самого важного, совершенно потерян, как будет видно далее.
Иисус сказал Петру, что он признал верно его Христом в смысле
сына Бога живого, и прибавил: верно потому, что ты не во мне,
Иисусе смертном, искал моих прав, а в духе Божием, и сказал
о том, что на таком понимании только может основаться собра
ние людей; говорится, что после этого он растолковал ученикам,
в каком смысле он Христос, затем, чтобы они уже больше не
впадали в ошибку, говоря, что он, смертный Иисус из Назарета,
есть Христос.
(Стих этот повторен у всех синоптиков с заменою слова
διαστέλλω словом ἐπιτιμάω, т. е. запретил; смысл его уже не
сколько ослаблен.
Вот сумбур церкви (Толк. Ев. Мф., стр. 299):
Запретил ученикам своим и пр.: причина запрещения могла быть,
с одной стороны, та, чтобы не возжигать преждевременно в народе страстей
при ею ложных понятиях о мессии; с другой — та, чтобы в нерасположен
ных к нему фарисеях и начальниках не воспламенять преждевременно
чрезмерного гнева, могущего подвергнуть опасности жизнь его, тогда
как час его не пришел; наконец, та, что его не поняли бы еще теперь, так
как имели еще ложное понятие о нем, признавая его не за самого миссию,
а за предтечу его. Нужно было еще время, чтобы для могущих понимать
выяснилось его учением и деятельностью его лицо. «Для чего он запретил?
Для того, чтобы по удалении соблазнителей, по совершении крестного
подвига и по окончании всех его страданий, когда уже некому было пре
пятствовать и вредить вере в него многих, тогда чисто и твердо напечат
лелось в уме слушающих его верное о нем понятие. Поелику могущество
его не столь еще очевидно обнаруживалось, он хотел, чтобы апостолы
тогда уже начали проповедывать, когда очевидная истина проповедуемого
и сила событий будет подтверждать слово их. Ибо иное дело видеть, что
он то чудодействует в Палестине, то подвергается поношениям и гонениям,
особенно когда за чудесами должен был последовать крест; иное же дело
видеть, что вся вселенная ему поклоняется и верует в него и что он уже не
переносит ни одного из тех страданий, которые претерпел. Посему и пове
лел никому не сказывать.
Если те, которые видели многие чудеса и слышали столько неизречен
ных тайн, соблазнялись при одном слухе о страданиях, при том не только
прочие апостолы, но и верховный из них Петр, то представь, какому бы
соблазну подвергся народ, знавши, что Иисус Христос есть сын Божий,
и потом увидевши, что его распинают и оплевывают, между тем как не
разумел сокровенного в сих тайнах, не принял еще духа святого?.. Итак,
492