25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Καὶ ἐλϑόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεϰάτην ὥραν, ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.<br />

Ἐ λϑόντες δὲ οἱ πρῶτοι, ἐνόμισαν, ὅτι πλείον λήψονται· ϰαὶ ἔλαβον<br />

ϰαὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνἁριον.<br />

Λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον ϰατὰ τοῦ οἰϰοδεσπότου,<br />

Λέγοντες, ὅτι οὖτοι oἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, ϰαὶ ἴσους ήμῖν<br />

αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας ϰαὶ τὸν ϰαύσωνα.<br />

Ὁ δὲ ἀποϰριϑεὶς εἶπεν ένὶ αὐτῶν Ἐ ταῖρε, οὐϰ ἀδιϰῶ σε· οὐχὶ δηναρίου<br />

συνεφώνησάς μοι;<br />

Ἆ ρον τὸ σὸν ϰαὶ ὔπαγε· ϑέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι, ὡς ϰαί<br />

σοί.<br />

Ἢ οὐϰ ἔξεστί μοι ποιῆσαι ὂ ϑέλω ἐν τοῦς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφϑαλμός σου<br />

πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαϑός εἰμι;<br />

Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, ϰαὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ<br />

εἰσι ϰλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐϰλεϰτοί.<br />

Мф. X X , 1. Ибо царство небесное<br />

подобно хозя<strong>и</strong>ну дома,<br />

который вышел рано поутру<br />

нанять работн<strong>и</strong>ков в в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>к<br />

свой.<br />

2. И договор<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>сь с работн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong><br />

по д<strong>и</strong>нар<strong>и</strong>ю в день, послал<br />

<strong>и</strong>х в в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>к свой.<br />

3. Вышедш<strong>и</strong> около третьего<br />

часа, он ув<strong>и</strong>дел друг<strong>и</strong>х, стоящ<strong>и</strong>х<br />

на торж<strong>и</strong>ще праздно.<br />

4. И <strong>и</strong>м сказал: <strong>и</strong>д<strong>и</strong>те <strong>и</strong> вы<br />

в в<strong>и</strong>ноградн<strong>и</strong>к мой, <strong>и</strong> что следовать<br />

будет, дам вам. Он<strong>и</strong><br />

пошл<strong>и</strong>.<br />

5. Опять вышедш<strong>и</strong> около<br />

шестого <strong>и</strong> девятого часа, сделал<br />

то же.<br />

6. Наконец, вышедш<strong>и</strong> около<br />

од<strong>и</strong>ннадцатого часа, он нашел<br />

друг<strong>и</strong>х, стоящ<strong>и</strong>х праздно,<br />

<strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т <strong>и</strong>м: что вы сто<strong>и</strong>те<br />

здесь целый день праздно?<br />

Потому что царство Бога<br />

вот на что похоже: хозя<strong>и</strong>н<br />

од<strong>и</strong>н пошел с утра нан<strong>и</strong>мать<br />

в сад работн<strong>и</strong>ков.<br />

Уговор<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>сь с работн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong><br />

по гр<strong>и</strong>вне в день, послал<br />

<strong>и</strong>х в сад.<br />

Потом вышел в завтрак на<br />

обзор <strong>и</strong> нашел еще работн<strong>и</strong>ков<br />

незанятых.<br />

И сказал <strong>и</strong>м: <strong>и</strong>д<strong>и</strong>те <strong>и</strong> вы<br />

на работу ко мне в сад, что<br />

следует, заплачу. Он<strong>и</strong> <strong>и</strong> пошл<strong>и</strong>.<br />

И опять вышел хозя<strong>и</strong>н на<br />

базар в обед <strong>и</strong> в 9-м часу,<br />

<strong>и</strong> нашел еще незанятых работн<strong>и</strong>ков<br />

<strong>и</strong> с н<strong>и</strong>м<strong>и</strong> так же<br />

сделал.<br />

В полдень пошел хозя<strong>и</strong>н<br />

опять на базар <strong>и</strong> в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>т работн<strong>и</strong>ков,<br />

стоят незанятые, он <strong>и</strong><br />

говор<strong>и</strong>т <strong>и</strong>м: что вы так сто<strong>и</strong>те,<br />

день целый н<strong>и</strong>чего не делаете?<br />

510

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!