25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Мф. XXV, 15. И одному дал<br />

он пять талантов, другому<br />

два, <strong>и</strong>ному од<strong>и</strong>н, каждому по<br />

ого с<strong>и</strong>ле.3<br />

Лк. X IX , 13 <strong>и</strong> Мф. XXV, 15.<br />

И сказал <strong>и</strong>м: употребляйте<br />

<strong>и</strong>х в оборот. И тотчас отправ<strong>и</strong>лся.<br />

Мф. XXV, 16. Получ<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>й<br />

пять талантов пошел, употреб<strong>и</strong>л<br />

<strong>и</strong>х на дело <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>обрел<br />

друг<strong>и</strong>е пять талантов.<br />

17. Точно так же <strong>и</strong> получ<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>й<br />

два таланта пр<strong>и</strong>обрел<br />

друг<strong>и</strong>е два.<br />

18. Получ<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>й же од<strong>и</strong>н<br />

талант пошел <strong>и</strong> закопал его<br />

в землю <strong>и</strong> скрыл серебро господ<strong>и</strong>на<br />

своего.<br />

Лϰ . X IX , 14. Но граждане<br />

ненав<strong>и</strong>дел<strong>и</strong> его <strong>и</strong> отправ<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

вслед за н<strong>и</strong>м посольство, сказав:<br />

не хот<strong>и</strong>м, чтоб он царствовал<br />

над нам<strong>и</strong>.<br />

15. И когда возврат<strong>и</strong>лся,<br />

получ<strong>и</strong>в царство, велел пр<strong>и</strong>звать<br />

к себе рабов тех, которым<br />

дал серебро, чтобы узнать,<br />

кто что пр<strong>и</strong>обрел.<br />

Мф. XXV, 19. И требует у<br />

н<strong>и</strong>х отчета.<br />

Кому дал пять гр<strong>и</strong>вен, кому<br />

две, кому одну, каждому по его<br />

с<strong>и</strong>ле.<br />

И сказал <strong>и</strong>м: вот, делайте<br />

оборот, а сам уехал.<br />

Вот, когда раздел<strong>и</strong>л, тот,<br />

у которого было пять талантов,<br />

стал работать на н<strong>и</strong>х <strong>и</strong><br />

наж<strong>и</strong>л еще пять талантов.<br />

Так же сделал <strong>и</strong> тот, кому<br />

даны два таланта.<br />

А тот, у кого был од<strong>и</strong>н, зарыл<br />

в землю хозяйское добро.<br />

А земляк<strong>и</strong> этого человека<br />

сч<strong>и</strong>тал<strong>и</strong> его н<strong>и</strong> во что <strong>и</strong> объяв<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

ему, что мы не хот<strong>и</strong>м<br />

тебя в цар<strong>и</strong>.<br />

И вышло, что человек этот<br />

сел на царство, вернулся домой<br />

<strong>и</strong> велел кл<strong>и</strong>кнуть работн<strong>и</strong>ков<br />

тех, которым дал деньг<strong>и</strong>,<br />

чтобы узнать, что каждый <strong>и</strong>з<br />

н<strong>и</strong>х выработал.<br />

И стал спраш<strong>и</strong>вать у н<strong>и</strong>х<br />

отчета.<br />

ПРИМЕЧАНИЯ<br />

1) Я выпускаю слова «так как он<strong>и</strong> был<strong>и</strong> бл<strong>и</strong>зк<strong>и</strong> к Иерусал<strong>и</strong>му»,<br />

как слова, н<strong>и</strong>чем не связанные с смыслом пр<strong>и</strong>тч<strong>и</strong>. Есл<strong>и</strong><br />

пон<strong>и</strong>мать ее так, как пон<strong>и</strong>мают ее обыкновенно, что И<strong>и</strong>сус<br />

опровергал мнен<strong>и</strong>е учен<strong>и</strong>ков, что царство Бож<strong>и</strong>е объяв<strong>и</strong>тся<br />

сейчас в Иерусал<strong>и</strong>ме, то вся пр<strong>и</strong>тча станов<strong>и</strong>тся бессмысленной.<br />

Поэтому я предпоч<strong>и</strong>таю лучше вык<strong>и</strong>нуть слова бл<strong>и</strong>з Иерусал<strong>и</strong>ма<br />

320

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!