You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
церковью. Ст<strong>и</strong>х этот знач<strong>и</strong>т просто то, что накануне пасх<strong>и</strong> некогда<br />
готов<strong>и</strong>ться к ней, <strong>и</strong> И<strong>и</strong>сус, как <strong>и</strong> всегда н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>й, посылает попрос<strong>и</strong>ть<br />
у первого встречного пр<strong>и</strong>ема <strong>и</strong> угощен<strong>и</strong>я на пасху.<br />
Καὶ ἐποίησαν οἱ μαϑηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ϰαὶ ἡτοίμασαν<br />
τὸ πάσχα.<br />
Οψίας δὲ γενομένης ἀνέϰειτο μετὰ τῶν δώδεϰα μαϑηῶν.<br />
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἐλήλυϑεν αὐτοῦ<br />
ἡ ὥρα, ἵνα μεταβῇ ἐϰ τοῦ ϰόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας<br />
τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ ϰόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.<br />
Καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληϰότος εἰς τὴν ϰαρδίαν<br />
Ἰούδα Σίμωνος Ἰσϰαριώτου, ἵνα αὐτὸν παραδῷ,<br />
Мф. XXVI, 19. Учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />
сделал<strong>и</strong>, как повелел <strong>и</strong>м<br />
И<strong>и</strong>сус, <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>готов<strong>и</strong>л<strong>и</strong> пасху.<br />
20. Когда же настал вечер,<br />
он возлег с двенадцатью учен<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>.<br />
Ин. X III, 1. Пред праздн<strong>и</strong>ком<br />
пасх<strong>и</strong> И<strong>и</strong>сус, зная, что<br />
пр<strong>и</strong>шел час его перейт<strong>и</strong> от<br />
м<strong>и</strong>ра сего к отцу, яв<strong>и</strong>л делом,<br />
что, возлюб<strong>и</strong>в сво<strong>и</strong>х сущ<strong>и</strong>х<br />
в м<strong>и</strong>ре, до конца возлюб<strong>и</strong>л <strong>и</strong>х.<br />
2. И во время вечер<strong>и</strong>, когда<br />
д<strong>и</strong>авол уже влож<strong>и</strong>л в сердце<br />
Иуде С<strong>и</strong>монову Искар<strong>и</strong>оту<br />
предать его.1<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
И сделал<strong>и</strong> учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, как велел<br />
И<strong>и</strong>сус, <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>готов<strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
пасху.<br />
Вечером он с<strong>и</strong>дел за столом<br />
с двенадцатью учен<strong>и</strong>кам<strong>и</strong><br />
сво<strong>и</strong>м<strong>и</strong>.<br />
Перед праздн<strong>и</strong>ком пасх<strong>и</strong><br />
знал И<strong>и</strong>сус, что пр<strong>и</strong>шел его<br />
час, чтобы он отошел <strong>и</strong>з м<strong>и</strong>ра<br />
этого к отцу; люб<strong>и</strong>вш<strong>и</strong> сво<strong>и</strong>х,<br />
он благотвор<strong>и</strong>л <strong>и</strong>м до конца.<br />
И во время уж<strong>и</strong>на, когда<br />
злой умысел выдать его вошел<br />
в душу Иуды Искар<strong>и</strong>ота...<br />
1) Ключ к пон<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>ю так называемой тайной вечер<strong>и</strong> наход<strong>и</strong>тся<br />
в эт<strong>и</strong>х двух ст<strong>и</strong>хах Иоанна. Я перевел <strong>и</strong>х слово в слово.<br />
Ст<strong>и</strong>х<strong>и</strong> объясняют то, что будет делать И<strong>и</strong>сус во время уж<strong>и</strong>на.<br />
И<strong>и</strong>сус знал, что он должен быть предан, <strong>и</strong> догадывался <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
знал, что предаст его од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з учен<strong>и</strong>ков, <strong>и</strong> вот он, в то время<br />
когда в душе одного <strong>и</strong>з учен<strong>и</strong>ков составлен заговор, <strong>и</strong>сполняет<br />
свое учен<strong>и</strong>е любв<strong>и</strong> <strong>и</strong> только любовью укоряет <strong>и</strong> обл<strong>и</strong>чает<br />
сво<strong>и</strong>х учен<strong>и</strong>ков.<br />
Как предложен<strong>и</strong>е хлеба <strong>и</strong> в<strong>и</strong>на, так <strong>и</strong> омовен<strong>и</strong>е ног есть<br />
не что <strong>и</strong>ное, как дела любв<strong>и</strong>, которым<strong>и</strong> он отвечает на ненав<strong>и</strong>сть<br />
682
Change language