Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ<br />
Друзья мо<strong>и</strong> предлож<strong>и</strong>л<strong>и</strong> мне напечатать это соед<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>е <strong>и</strong><br />
<strong>перевод</strong> Евангел<strong>и</strong>я, составленные мною 10 лет тому назад,<br />
<strong>и</strong> я соглас<strong>и</strong>лся на это, несмотря на то, что работа эта далеко<br />
не окончена <strong>и</strong> в ней много недостатков. Исправ<strong>и</strong>ть <strong>и</strong> оконч<strong>и</strong>ть<br />
ее я чувствую себя уже не в с<strong>и</strong>лах, так как то сосредоточенное,<br />
постоянно восторженное душевное напряжен<strong>и</strong>е, которое я<br />
<strong>и</strong>спытывал в продолжен<strong>и</strong>е всей этой долгой работы, уже не<br />
может возобнов<strong>и</strong>ться.<br />
Но думаю, что <strong>и</strong> такою, какая она есть, работа эта может<br />
пр<strong>и</strong>нест<strong>и</strong> пользу людям, есл<strong>и</strong> <strong>и</strong>м сообщ<strong>и</strong>тся хоть малая доля<br />
того просветлен<strong>и</strong>я, которое я <strong>и</strong>спытывал во время ее, <strong>и</strong> той<br />
твердой уверенност<strong>и</strong> в <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нност<strong>и</strong> открывшегося мне пут<strong>и</strong>,<br />
по которому я <strong>и</strong>ду, чем дальше, тем с большей радостью.<br />
Лев Толстой.<br />
Ясная Поляна, 29 августа 1891 г.<br />
ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ «СВОБОДНОГО СЛОВА»<br />
Кн<strong>и</strong>га эта была п<strong>и</strong>сана мною в пер<strong>и</strong>од незабвенного для меня<br />
восторга сознан<strong>и</strong>я того, что хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анское учен<strong>и</strong>е, выраженное<br />
в Евангел<strong>и</strong>ях, не есть то странное, муч<strong>и</strong>вшее меня сво<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />
прот<strong>и</strong>вореч<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, учен<strong>и</strong>е, которое преподается церковью, а<br />
есть ясное, глубокое <strong>и</strong> простое учен<strong>и</strong>е ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>, отвечающее<br />
высш<strong>и</strong>м потребностям душ<strong>и</strong> человека.<br />
Под вл<strong>и</strong>ян<strong>и</strong>ем этого восторга <strong>и</strong> увлечен<strong>и</strong>я я, к сожален<strong>и</strong>ю,<br />
не огран<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>лся тем, чтобы выстав<strong>и</strong>ть понятные места Евангел<strong>и</strong>я,<br />
7
Change language