и перевод четырех Евангелий__Том 24

16. и сказал продающим
голубей: возьмите это отсюда,
и дома отца моего не делайте
домом торговли.
И сказал: Вынесите это отсюда
и не полагайте, что
базар может быть домом отца
моего.2
ПРИМЕЧАНИЯ
1) Точка должна стоять после слова πωλοῦσιν, и затем должно
быть прибавлено ϰαὶ εἶπεν, В противном случае непонятно,
почему Иисус только продавцам голубей сказал: «Вынесите
это отсюда». Очевидно, то, что он сказал, относилось ко всем
тем, кого он выгнал, и ко всему, что он разбросал.
2) Μὴ ποιεῖτε здесь должно быть переведено: не «не делайте»,
но: не полагайте, не считайте, что базар может быть домом
отца моего. Трудно думать, чтобы Иисус в той же речи, в которой
он сказал, что храм не нужен, назвал бы храм домом отца.
Он говорит: «Базар не называется домом Бога».
Καὶ οὐϰ ἢφιεν ἵνα τις διενέγϰῃ σϰεῦος διὰ τοῦ ἱερού˙
Καὶ ἐδὶδασϰε, λέγων αὐτοῖς Οὐ γέγραπται Ὅ τι ὁ οἶϰός μου, οἶϰος
προσευχῆς ϰληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον
λῃστῶν.
Mp. X I, 16. И не позволял,
чтобы кто принес чрез храм
какую-либо вещь.
17. И учил их, говоря: не
написано ли: дом мой домом
молитвы наречется для всех
народов; а вы сделали его вертепом
разбойников? (Исаия
56, 7.)
И не велел, чтобы какиенибудь
припасы приносили через
храм.
И наказывал и говорил:
Разве не знаете, что написано:
дом мой — дом молитвы будет
называться для всех народов
(Исаия 56, 7);1 а вы считаете
моим домом пещеру разбойников
(Иеремия VII, 4—
11).2
ПРИМ ЕЧАНИЯ
1) Слова пророка Исаии употреблены здесь в том же смысле,
как и слова к самарянке в следующей главе.
Вынесите это всё потому, что дом мои не тот, где приносят
жертвы, но дом мой есть весь м ир, где люди знают истинного
Бога.
117