25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Mp. V II, 2. И ув<strong>и</strong>дев некоторых<br />

<strong>и</strong>з учен<strong>и</strong>ков его, евш<strong>и</strong>х<br />

хлеб неч<strong>и</strong>стым<strong>и</strong>, то есть<br />

неумытым<strong>и</strong>, рукам<strong>и</strong>, укорял<strong>и</strong>.<br />

3. Ибо фар<strong>и</strong>се<strong>и</strong> <strong>и</strong> все <strong>и</strong>уде<strong>и</strong>,<br />

держась предан<strong>и</strong>я старцев, не<br />

едят, не умыв тщательно рук;<br />

4. <strong>и</strong>, пр<strong>и</strong>шедш<strong>и</strong> с торга, не<br />

едят, не омывш<strong>и</strong>сь. Есть <strong>и</strong><br />

многое другое, чего он<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>нял<strong>и</strong><br />

держаться: наблюдать<br />

омовен<strong>и</strong>е чаш, кружек, котлов<br />

<strong>и</strong> скамей.<br />

Mp. V II, 5. (Мф. XV, 2.)<br />

Потом спраш<strong>и</strong>вают его фар<strong>и</strong>се<strong>и</strong><br />

<strong>и</strong> кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>к<strong>и</strong>: зачем учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />

тво<strong>и</strong> не поступают по<br />

предан<strong>и</strong>ю старцев, но неумытым<strong>и</strong><br />

рукам<strong>и</strong> едят хлеб?<br />

Mp. V II, 6. (Мф. XV, 3, 7.)<br />

Он сказал <strong>и</strong>м в ответ: хорошо<br />

пророчествовал о вас, л<strong>и</strong>цемерах,<br />

Иса<strong>и</strong>я, как нап<strong>и</strong>сано:<br />

люд<strong>и</strong> с<strong>и</strong><strong>и</strong> чтут меня устам<strong>и</strong>,<br />

сердце же <strong>и</strong>х далеко отсто<strong>и</strong>т<br />

от меня;<br />

Mp. V II, 7. (Мф. X V II, 9.)<br />

но тщетно чтут меня, уча учен<strong>и</strong>ям,<br />

заповедям человеческ<strong>и</strong>м<br />

(Иса<strong>и</strong>я, 29, 13).<br />

Mp. V II, 8. Ибо вы, остав<strong>и</strong>в<br />

заповедь Бож<strong>и</strong>ю, держ<strong>и</strong>тесь<br />

предан<strong>и</strong>я человеческого, омовен<strong>и</strong>я<br />

кружек <strong>и</strong> чаш <strong>и</strong> делаете<br />

многое другое, сему подобное.<br />

9. И сказал <strong>и</strong>м: хорошо л<strong>и</strong>,<br />

что вы отменяете заповедь Бож<strong>и</strong>ю,<br />

чтобы соблюст<strong>и</strong> свое<br />

предан<strong>и</strong>е?<br />

И когда ув<strong>и</strong>дел<strong>и</strong>, что учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />

его <strong>и</strong> сам он сообща неч<strong>и</strong>стым<strong>и</strong>,<br />

то есть неумытым<strong>и</strong>,<br />

рукам<strong>и</strong> едят хлеб, то стал<strong>и</strong><br />

он<strong>и</strong> ругаться.<br />

Потому что, есл<strong>и</strong> не вымоют<br />

рук, рукам<strong>и</strong> не едят, держась<br />

предан<strong>и</strong>я стар<strong>и</strong>ны.<br />

И также с торгу не едят,<br />

есл<strong>и</strong> не вымоют. И много еще<br />

держатся постановлен<strong>и</strong>й: как<br />

мыть посуду, горшк<strong>и</strong>, сковороды.<br />

Потому <strong>и</strong> спраш<strong>и</strong>вал<strong>и</strong> его<br />

православные ученые: Зачем<br />

учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong> тво<strong>и</strong> не ведут себя<br />

по предан<strong>и</strong>ю предков, а немытым<strong>и</strong><br />

рукам<strong>и</strong> едят хлеб?<br />

И на ответ он сказал <strong>и</strong>м:<br />

Хорошо сказал про вас, л<strong>и</strong>цедеев,<br />

Иса<strong>и</strong>я, как нап<strong>и</strong>сано:<br />

Эт<strong>и</strong> люд<strong>и</strong> языком чтут меня,<br />

а сердце <strong>и</strong>х далеко от меня.<br />

Дурно чтут меня, уча учен<strong>и</strong>ям<br />

<strong>и</strong> постановлен<strong>и</strong>ям человеческ<strong>и</strong>м.<br />

Бросаете повелен<strong>и</strong>е Бож<strong>и</strong>е,<br />

а держ<strong>и</strong>тесь повелен<strong>и</strong>й человеческ<strong>и</strong>х,<br />

мытья чашек <strong>и</strong> скля<br />

нок <strong>и</strong> многое такое делаете.<br />

И сказал <strong>и</strong>м И<strong>и</strong>сус: Ловко<br />

вы отмен<strong>и</strong>л<strong>и</strong> заповедь Бож<strong>и</strong>ю.<br />

чтобы свое повелен<strong>и</strong>е соблюст<strong>и</strong>.<br />

114

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!