Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3. В том же городе была<br />
одна вдова, <strong>и</strong> она, пр<strong>и</strong>ходя<br />
к нему, говор<strong>и</strong>ла: защ<strong>и</strong>т<strong>и</strong> меня<br />
от соперн<strong>и</strong>ка моего.<br />
4. Но он долгое время не<br />
хотел. А после сказал сам<br />
в себе: хотя я <strong>и</strong> Бога не боюсь<br />
<strong>и</strong> людей не стыжусь,<br />
5. но как эта вдова не дает<br />
мне покоя, защ<strong>и</strong>щу ее, чтобы<br />
она не пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>ла больше докучать<br />
мне.<br />
6. И сказал господь: слыш<strong>и</strong>те,<br />
что говор<strong>и</strong>т судья неправедный?1<br />
7. Бог л<strong>и</strong> не защ<strong>и</strong>т<strong>и</strong>т <strong>и</strong>збранных<br />
сво<strong>и</strong>х, воп<strong>и</strong>ющ<strong>и</strong>х к нему<br />
день <strong>и</strong> ночь, хотя <strong>и</strong> медл<strong>и</strong>т<br />
защ<strong>и</strong>щать <strong>и</strong>х?<br />
8. Сказываю вам, что подаст<br />
<strong>и</strong>м защ<strong>и</strong>ту вскоре. Но2<br />
сын человеческ<strong>и</strong>й, пр<strong>и</strong>шед,<br />
найдет л<strong>и</strong> веру на земле?3<br />
И была в том городе вдова.<br />
И ход<strong>и</strong>ла эта вдова к судье,<br />
<strong>и</strong> говор<strong>и</strong>ла ему: рассуд<strong>и</strong> меня<br />
по правде с мо<strong>и</strong>м об<strong>и</strong>дч<strong>и</strong>ком.<br />
И долго не хотел судья ее<br />
рассуд<strong>и</strong>ть, а потом <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т<br />
сам себе: я хоть <strong>и</strong> не боюсь<br />
Бога <strong>и</strong> на людей не смотрю,<br />
а чтоб не было мне докук<strong>и</strong> от<br />
этой вдовы, рассужу ее по правде,<br />
чтобы она <strong>и</strong>з себя не вышла<br />
<strong>и</strong> мне но выцарапала глаза.<br />
ИсказалИ<strong>и</strong>сус:пойм<strong>и</strong>те,что судья неправды сказал.<br />
КакжеБог-тонепоступ<strong>и</strong>тпо правде с <strong>и</strong>збранным<strong>и</strong> сво<strong>и</strong>м<strong>и</strong>,<br />
с тем<strong>и</strong>, что день <strong>и</strong> ночь<br />
молят его <strong>и</strong> терпят?<br />
Яговорювам, чтосейчасже поступ<strong>и</strong>т с н<strong>и</strong>м<strong>и</strong> по правде.<br />
Кроме того, сын человеческ<strong>и</strong>й,<br />
яв<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>сь, <strong>и</strong> так найдет<br />
веру на земле.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1) Ударен<strong>и</strong>е здесь главное на слове неправды. Пойм<strong>и</strong>те, что<br />
это сказал судья неправды. Судья неправды <strong>и</strong> тот был вынужден<br />
сделать правду.<br />
2) Π λήν здесь знач<strong>и</strong>т кроме того.<br />
3) Вопрос<strong>и</strong>тельный знак здесь только путает смысл.<br />
Всегда мол<strong>и</strong>тесь, <strong>и</strong>щ<strong>и</strong>те, стрем<strong>и</strong>тесь. Неправедный судья <strong>и</strong><br />
тот бо<strong>и</strong>тся вдовы н<strong>и</strong>щей <strong>и</strong> делает по ее, так как же Бог не сделает<br />
того, о чем его просят. Но даже есл<strong>и</strong> <strong>и</strong> нет Бога на небе,<br />
то нельзя не вер<strong>и</strong>ть в сына человеческого в душах людей.<br />
Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαϑητάς αὐτοῦ Διὰ τοῦτο ὑμῖν λέγω, μὴ μεριμνᾶτε<br />
τῇ ψυχῇ ὑμῶν.<br />
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσϑεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλιϰίαν αὐτοῦ<br />
πῆχυν ἕνα;<br />
546
Change language