25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

пред кем-л<strong>и</strong>бо друг<strong>и</strong>м <strong>и</strong>з смертных, относ<strong>и</strong>тельно услов<strong>и</strong>й спасен<strong>и</strong>я,<br />

отклоняет от себя честь называться благ<strong>и</strong>м; тем более, знач<strong>и</strong>т, всяк<strong>и</strong>й<br />

другой должен остерегаться, чтобы не оказаться сл<strong>и</strong>тком самонадеянным<br />

в этом отношен<strong>и</strong><strong>и</strong>. Од<strong>и</strong>н Бог — благ, вполне, не<strong>и</strong>зменно. Человек не должен<br />

называться благ<strong>и</strong>м <strong>и</strong> особенно сч<strong>и</strong>тать себя так<strong>и</strong>м, не только потому,<br />

что у него на самом деле есть недостатк<strong>и</strong> <strong>и</strong> что он может пасть, но <strong>и</strong> по<br />

пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>не, о которой говорят менее часто: самый лучш<strong>и</strong>й может <strong>и</strong> должен<br />

всегда подв<strong>и</strong>гаться вперед, всегда ему остается что-н<strong>и</strong>будь сделать, каждый<br />

день возлагает на него новые обязанност<strong>и</strong>. Н<strong>и</strong>когда не наступ<strong>и</strong>т для<br />

него субботы, назначенной для радостного созерцан<strong>и</strong>я вполне законченного<br />

дела (Ин. V, 17; IX, 4). В этом смысле, не нас<strong>и</strong>луя своего чувства <strong>и</strong> не пр<strong>и</strong>п<strong>и</strong>сывая<br />

И<strong>и</strong>сусу жеманства <strong>и</strong> ложной скромност<strong>и</strong>, мы можем пр<strong>и</strong>знать,<br />

что он мог <strong>и</strong> должен был отвергнуть то назван<strong>и</strong>е, какое дал ему этот человек,<br />

чтобы в то же время пр<strong>и</strong>вест<strong>и</strong> его к прав<strong>и</strong>льной оценке своего собственного<br />

нравственного досто<strong>и</strong>нства <strong>и</strong> <strong>и</strong>збав<strong>и</strong>ть от тех пр<strong>и</strong>зраков, как<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />

он себя окруж<strong>и</strong>л. Понятно, что некоторых ч<strong>и</strong>тателей оскорбляло<br />

то выражен<strong>и</strong>е, которое, пов<strong>и</strong>д<strong>и</strong>мому, прот<strong>и</strong>вореч<strong>и</strong>ло представлен<strong>и</strong>ю о непогреш<strong>и</strong>мост<strong>и</strong><br />

И<strong>и</strong>суса. И вот мы в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>м в тексте Матфея, в том в<strong>и</strong>де, в каком<br />

он восстановлен был кр<strong>и</strong>т<strong>и</strong>кою, попытку <strong>и</strong>змен<strong>и</strong>ть первоначальную<br />

форму реч<strong>и</strong> И<strong>и</strong>суса, сохраненную в тексте друг<strong>и</strong>х Евангел<strong>и</strong>й.<br />

Отвечая затем на самую существенную часть вопроса, И<strong>и</strong>сус сначала<br />

отсылает своего собеседн<strong>и</strong>ка к закону (ср. Лк. X, 25). Этой ссылкой на<br />

закон он отнюдь не хотел сказать, чтобы соблюден<strong>и</strong>я, более <strong>и</strong>л<strong>и</strong> менее<br />

строгого <strong>и</strong> точного, <strong>и</strong>звестных предп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>й, в больш<strong>и</strong>нстве случаев отр<strong>и</strong>цательных,<br />

достаточно было для дост<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я неба <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>обретен<strong>и</strong>я назван<strong>и</strong>я<br />

благого. В этом случае Нагорная проповедь могла бы предохран<strong>и</strong>ть,<br />

нас от ош<strong>и</strong>бк<strong>и</strong>. Этой ссылкой на закон он хотел застав<strong>и</strong>ть своего самона<br />

деянного собеседн<strong>и</strong>ка оглянуться на самого себя, заглянуть в свою совесть,<br />

вообще пр<strong>и</strong>готов<strong>и</strong>ть его беседой, касающейся закона, к пр<strong>и</strong>нят<strong>и</strong>ю ч<strong>и</strong>сто<br />

евангельск<strong>и</strong>х <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>н. Добрый <strong>и</strong>зра<strong>и</strong>льтян<strong>и</strong>н не бо<strong>и</strong>тся <strong>и</strong>спытан<strong>и</strong>я, он подвергается<br />

ему без страха <strong>и</strong> сомнен<strong>и</strong>я. Он всё это делал, соблюдал с юных<br />

лет. Не требуется л<strong>и</strong> чего большего?<br />

Он так <strong>и</strong>скренен в своем самообольщен<strong>и</strong><strong>и</strong>, что И<strong>и</strong>сус полюб<strong>и</strong>л его.<br />

Очев<strong>и</strong>дно, как <strong>и</strong>удей, он сделал всё, что мог <strong>и</strong> должен был сделать. Закон,<br />

велен<strong>и</strong>я, предан<strong>и</strong>я не требовал<strong>и</strong> от него большего. И<strong>и</strong>сус пытается, однако,<br />

расш<strong>и</strong>р<strong>и</strong>ть круг его обязанностей <strong>и</strong> пользуется пр<strong>и</strong> этом выражен<strong>и</strong>ем<br />

чрезвычайно с<strong>и</strong>льным, уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельным <strong>и</strong> даже, есл<strong>и</strong> угодно, несуразным,<br />

с точк<strong>и</strong> зрен<strong>и</strong>я делового здравого смысла (Лк. XII, 33), но вполне пр<strong>и</strong>годным<br />

для того, чтобы сделать осязательной мысль, которую оно должно<br />

было представ<strong>и</strong>ть. Пробный камень, которым он касается этого золота<br />

законн<strong>и</strong>ческой добродетел<strong>и</strong>, состо<strong>и</strong>т просто в вопросе, доход<strong>и</strong>т л<strong>и</strong> она до<br />

отр<strong>и</strong>цан<strong>и</strong>я законных земных <strong>и</strong>нтересов вв<strong>и</strong>ду высш<strong>и</strong>х, но ч<strong>и</strong>сто духовных<br />

благ. Есл<strong>и</strong> бы могло оставаться какое-л<strong>и</strong>бо сомнен<strong>и</strong>е в этом отношен<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />

то тот факт, что Марк сам дополняет пр<strong>и</strong>глашен<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса выражен<strong>и</strong>ем:<br />

взяв крест (ср. Мф. X, 38; XVI, <strong>24</strong>), <strong>и</strong> затем <strong>и</strong>столкован<strong>и</strong>е, пр<strong>и</strong>вод<strong>и</strong>мое<br />

н<strong>и</strong>же в 29 ст. трех Евангел<strong>и</strong>й, показал<strong>и</strong> бы нам, что мы очень погреш<strong>и</strong>л<strong>и</strong>,<br />

бы, есл<strong>и</strong> бы пр<strong>и</strong>нял<strong>и</strong> разб<strong>и</strong>раемое нам<strong>и</strong> выражен<strong>и</strong>е только л<strong>и</strong>шь за поло<br />

ж<strong>и</strong>тельный <strong>и</strong> прямой совет выбрасывать деньг<strong>и</strong> за окно. Хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анская<br />

399

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!