You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Μιϰρὸν ϰαὶ οὐϰέτι ϑεωρεῖτέ με· ϰαὶ πάλιν μιϰρὸν ϰαὶ ὄψεσϑέ με, ὅτι<br />
ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα.<br />
Ε ἶπον οὖν ἐϰ τῶν μαϑητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους Τί ἐστι τοῦτο,<br />
ὃ λέγει ἡμῖν· μιϰρὸν ϰαὶ οὐ ϑεωρεῖτέ με· ϰαὶ πάλιν μιϰρὸν ϰαὶ ὄψεσϑέ με·<br />
ϰαί, ὅτι ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;<br />
Ἔλεγον οὖν Τοῦτο τί ἐστιν, ὃ λέγει· τὸ μιϰρόν; οὐϰ οἴδαμε, τί λαλεῖ.<br />
Ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι ἤϑελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, ϰαὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ<br />
τούτου ζητεῖτε μετ᾿ ἀλλήλων, ὅτι εἶπον· Μιϰρὸν, ϰαὶ οὐ ϑεωρεῖτέ με<br />
ϰαὶ πάλιν μιϰρὸν ϰαὶ ὄψεσϑέ με;<br />
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ϰλαύσετε ϰαὶ ϑρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ<br />
ϰόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς δὲ λυπηϑήσεσθε, ἀλλ᾿ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν<br />
γενήσεται·<br />
Ин. XVI, 16. Вскоре вы не<br />
ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те меня <strong>и</strong> опять вскоре<br />
ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те меня, <strong>и</strong>бо я <strong>и</strong>ду к<br />
отцу.<br />
17. Тут некоторые <strong>и</strong>з учен<strong>и</strong>ков<br />
его сказал<strong>и</strong> од<strong>и</strong>н другому:<br />
что это он говор<strong>и</strong>т нам:<br />
вскоре не ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те меня, <strong>и</strong><br />
опять вскоре ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те меня, <strong>и</strong>:<br />
я <strong>и</strong>ду к отцу?<br />
18. Итак, он<strong>и</strong> говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>: что<br />
это говор<strong>и</strong>т он: вскоре? не<br />
знаем, что говор<strong>и</strong>т.<br />
19. И<strong>и</strong>сус, уразумев, что хотят<br />
спрос<strong>и</strong>ть его, сказал <strong>и</strong>м:<br />
о том л<strong>и</strong> спраш<strong>и</strong>ваете вы од<strong>и</strong>н<br />
другого, что я сказал: вскоре<br />
не ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те меня <strong>и</strong> опять вскоре<br />
ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те меня?<br />
20. Ист<strong>и</strong>нно, <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нно говорю<br />
вам: вы восплачете <strong>и</strong> возрыдаете,<br />
а м<strong>и</strong>р возрадуется;<br />
вы печальны будете, но печаль<br />
ваша в радость будет;1<br />
Иногда ненадолго не будете<br />
в<strong>и</strong>деть меня, <strong>и</strong> опять ненадолго<br />
будете в<strong>и</strong>деть меня, потому что<br />
я уйду к отцу.<br />
И сказал<strong>и</strong> учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong> друг<br />
другу: что знач<strong>и</strong>т, что он говор<strong>и</strong>т<br />
нам: не будете в<strong>и</strong>деть<br />
меня <strong>и</strong> опять будете в<strong>и</strong>деть<br />
меня, потому что я <strong>и</strong>ду к<br />
отцу?<br />
И сказал<strong>и</strong>: что знач<strong>и</strong>т это,<br />
то будет, то не будет? не знаем,<br />
что говор<strong>и</strong>т.<br />
Понял И<strong>и</strong>сус, что хотят его<br />
спрос<strong>и</strong>ть, <strong>и</strong> сказал <strong>и</strong>м: о том<br />
доб<strong>и</strong>ваетесь, что я сказал, то<br />
не будете в<strong>и</strong>деть, то опять<br />
будете в<strong>и</strong>деть?<br />
Вы сам<strong>и</strong> знаете, что будете<br />
плакать <strong>и</strong> горевать, а м<strong>и</strong>р будет<br />
радоваться, будете печал<strong>и</strong>ться,<br />
но печаль ваша будет<br />
делаться радостью.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) На вопрос о том, что знач<strong>и</strong>т: то не будете в<strong>и</strong>деть, то опять<br />
будете в<strong>и</strong>деть, И<strong>и</strong>сус отвечает: будете плакать <strong>и</strong> будете радоваться.<br />
743
Change language