Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ἔτι μιϰρὸν, ϰαὶ ὁ ϰόσμος με οὐϰέτι ϑεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ ϑεωρεῖτέ με,<br />
ὅτι ἐγὼ ζῶ, ϰαὶ ὑμεῖς ζήσετε·<br />
Ἐν ἐϰείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσϑε ὑμεῖς, ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, ϰαὶ<br />
ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ ϰἀγὼ ἐν ὑμῖν·<br />
Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου ϰαὶ τηρῶν αὐτὰς, ἐϰεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με·<br />
ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηϑήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, ϰαὶ ἐγὼ ἀγαπήσω<br />
αὐτὸν ϰαὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν·<br />
Ин. XIV, 18. Не оставлю<br />
вас с<strong>и</strong>ротам<strong>и</strong>; пр<strong>и</strong>ду к вам;<br />
19. Еще немного, <strong>и</strong> м<strong>и</strong>р уже<br />
не ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>т меня; а вы ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те<br />
меня, <strong>и</strong>бо я ж<strong>и</strong>ву <strong>и</strong> вы будете<br />
ж<strong>и</strong>ть.<br />
20. В тот день узнаете вы,<br />
что я в отце моем, <strong>и</strong> вы во<br />
мне, <strong>и</strong> я в вас.<br />
21. Кто <strong>и</strong>меет заповед<strong>и</strong> мо<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> соблюдает <strong>и</strong>х, тот люб<strong>и</strong>т<br />
меня; а кто люб<strong>и</strong>т меня, тот<br />
возлюблен будет отцом мо<strong>и</strong>м,<br />
<strong>и</strong> я возлюблю его <strong>и</strong> явлюсь<br />
ему сам.<br />
Не оставлю вас с<strong>и</strong>ротам<strong>и</strong>,<br />
а остаюсь с вам<strong>и</strong>.<br />
Еще немного, <strong>и</strong> м<strong>и</strong>р уже<br />
не ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>т меня, а вы ув<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те<br />
меня; потому что мое учен<strong>и</strong>е<br />
ж<strong>и</strong>вет <strong>и</strong> вы ж<strong>и</strong>ть будете.<br />
В то время узнаете, что<br />
я в отце, <strong>и</strong> вы во мне, <strong>и</strong> я в<br />
вас.<br />
Тот, кто держ<strong>и</strong>т мо<strong>и</strong> заповед<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong> соблюдает <strong>и</strong>х, тот люб<strong>и</strong>т<br />
мое учен<strong>и</strong>е. А кто люб<strong>и</strong>т<br />
мое учен<strong>и</strong>е, тот люб<strong>и</strong>м отцом,<br />
<strong>и</strong> я полюблю его <strong>и</strong> явлюсь<br />
ему.<br />
ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ<br />
Казалось бы, что может быть проще <strong>и</strong> яснее. И<strong>и</strong>сус, говоря<br />
о своей смерт<strong>и</strong>, о том, что он отход<strong>и</strong>т, утешает учен<strong>и</strong>ков. Он<br />
говор<strong>и</strong>т, что, кроме ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> во плот<strong>и</strong>, есть ж<strong>и</strong>знь духа в отце,<br />
что он отойдет к отцу, отец же ж<strong>и</strong>вет во всяком человеке, <strong>и</strong>сполняющем<br />
его волю, <strong>и</strong> потому, отошедш<strong>и</strong> от м<strong>и</strong>ра, И<strong>и</strong>сус<br />
будет ж<strong>и</strong>ть в тех, кто будет соблюдать его учен<strong>и</strong>е о ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong><br />
в отце. И для тех, кто будет соблюдать его учен<strong>и</strong>е, утеш<strong>и</strong>телем<br />
будет он же, И<strong>и</strong>сус, но в духе.<br />
А вот что говор<strong>и</strong>т церковь (Толк. Ев., стр. 479):<br />
Даст вам другого утеш<strong>и</strong>теля: <strong>и</strong>л<strong>и</strong> ходатая, заступн<strong>и</strong>ка, защ<strong>и</strong>тн<strong>и</strong>ка —<br />
слово, употребляемое только в этой реч<strong>и</strong> господа <strong>и</strong> в первом послан<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
Иоанновом, II, 1. Говоря другого, т. е, кроме меня, господь, очев<strong>и</strong>дно,<br />
<strong>и</strong> к себе пр<strong>и</strong>лагает понят<strong>и</strong>е утеш<strong>и</strong>теля, <strong>и</strong> св. Иоанн действ<strong>и</strong>тельно <strong>и</strong> сам<br />
прямо называет его эт<strong>и</strong>м <strong>и</strong>менем; но эт<strong>и</strong>м же словом другого — господь<br />
<strong>и</strong> отл<strong>и</strong>чает его от себя как другое л<strong>и</strong>цо. «Сказав <strong>и</strong>ного, Хр<strong>и</strong>стос указывает<br />
7<strong>24</strong>