25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Лк. V, 38. (Мф. IX, 17;<br />

Mp. II, 22.) Но молодое в<strong>и</strong>но<br />

должно вл<strong>и</strong>вать в мех<strong>и</strong> новые;<br />

тогда сбережется <strong>и</strong> то <strong>и</strong> другое.<br />

Но в<strong>и</strong>но молодое надо вл<strong>и</strong><br />

ват в мех<strong>и</strong> новые, <strong>и</strong> то <strong>и</strong> другое<br />

цело будет.<br />

Лк. V, 39 ст<strong>и</strong>х неясен.<br />

Лк. IV, 33—37; Mp. I, 23—28; Мф. VIII, 17, 18; Mp. I, 35—<br />

39; Лк. IV, 42—44. Ст<strong>и</strong>х<strong>и</strong> эт<strong>и</strong>, содержащ<strong>и</strong>е оп<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>е <strong>и</strong>згнан<strong>и</strong>я<br />

неч<strong>и</strong>стого духа, предсказан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> повторен<strong>и</strong>е о том, что Хр<strong>и</strong>стос<br />

уч<strong>и</strong>л <strong>и</strong> что молва о нем распростран<strong>и</strong>лась, — не <strong>и</strong>меют значе<br />

н<strong>и</strong>я <strong>и</strong> могут быть пропущены.<br />

МОЛВА О ХРИСТЕ<br />

Καὶ αὐτὸϛ ἐδίδασϰεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ<br />

πἁντων Καὶ ἦλϑον ἕως αὐτὸῦ ϰαὶ ϰατεῖχον αὐτὸν τοῡ μὴ πορεύεσϑαι<br />

ἀπ᾿ αὐτῶν. Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτὺς Ὅ τι ϰαὶ ταῖς ἑιτέραις πὸλεσιν<br />

εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν Θεοῦ˙ ὅτι εἰς<br />

τοἰῦτο ἀπεστάλην. Ἵνα πληρωθῆ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠ σαῖου<br />

τοῦ προφήτου, λέγοντος Γῆ Ζαβουλὼν ϰαὶ γῆ Νεφϑαλείμ, ὁδὸν<br />

θαλάσσης πέραν τοῦ<br />

Ἰορδάνου Γαλιλαία τῶν ἐϑνῶν, Ὁ λαὸς ὁ ϰαϑήμενος ἐν σϰὁτει<br />

εἶδε φῶς μέγα ϰαὶ τοῖς ϰαϑγημένοις<br />

ἐν Ὅπως χώ ρπληρωϑῇ ᾳ ϰ α ὶ σ ϰτὸ ιᾷ ῥηϑὲν θανάδιὰ του Ἠφ σαῖου ῶ ς ἀ νέτειλεν τοῦ προφήτου, α ὐτοῖς. λέγοντος<br />

Ἰ δοὺ ὁ παῖς μου, ὃν ᾑρέτισα˙ ὁ ὁγαπητός μου, εἰς ὂν εὐδόϰησεν ἡ ψυχή<br />

μου˙ θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτὸν, ϰαὶ ϰρίσιν τοῖς ἔϑνβσιν ἀπαγγελεῖ.<br />

Οὐϰ ἐρίσει, οὐδὲ ϰραυγάσει˙ οὐδὲ ἀϰούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν<br />

αὐτοῦ.<br />

Κάλαμον συντετριμμένον οὐ ϰατεάξει, ϰαί λῖνον τυφόμενον οὐ σβέσει˙ ἕως<br />

ἂν ἐϰβἀλῃ εἰς νῖϰος τήν ϰρίσιν.<br />

Καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔϑνη ἐλπιοῦσι.<br />

Καὶ ὁ Ἰ ησοῦς ἀνεχώρησε μετὰ τῶν μαθητῶν αὑτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν˙ ϰαὶ<br />

πολύ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠϰολούϑησεν αὐτῷ, ϰαὶ ἀπὸ τῆς Ἰ ουδαίος,<br />

Καὶ ἀπὸ Ἱ εροσολύμων, ϰαὶ ἀπὸ τῆς Ἰ δουμαίας, ϰαὶ πέραν τοῦ Ἰ ορδάνου˙<br />

ϰαὶ οἱ περὶ Τύρον ϰαὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολὺ, ἀϰούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον<br />

πρὸς αὐτόν.<br />

Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰ ησοῦς τὰς πόλεις πάσας ϰαὶ τὰς ϰώμας, διδὰσϰων ἐν ταῖς<br />

συναγωγαῖς αὐτῶν, ϰαὶ ϰηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας.<br />

140

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!