и перевод четырех Евангелий__Том 24

почему это выгодно. И здесь пример примирения с противником
до суда есть пример того, что кроме того, что воздержаться
от гнева хорошо, это и прямо выгодно.
То же будет и в следующем примере.
ВТО РО Е П РА В И Л О : НЕ Б Л У Д И
Ἠϰούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ μοιχεύσεις.
Ἐ ρρέθη δὲ ὅτι ὅς ἂν ἂπολύσῃ τήν γυναῖϰα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον.
Ἐ γῶ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι ὅς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖϰα αὐτοῦ, παρεϰτὸς
λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι· ϰαὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμὴσῃ
μοιχᾶται·
Ἐ γὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖϰα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσα
αὐτήν, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ ϰαρδίᾳ αὐτοῦ.
Мф. V, 27. Вы слышали,
что сказано древним: не прелюбодействуй
(Исход. 20, 14).
Мф. V, 31. Сказано также,
что если кто разведется с женою
своею, пусть даст ей разводную
(Второзак. 24, 1).
32. А я говорю вам: кто разводится
с женою своею, кроме
вины любодеяния, тот подает
ей повод прелюбодействовать;
и кто женится на разведенной,
тот прелюбодействует.
28. Я говорю вам, что всякий,
кто смотрит на женщину
с вожделением, уже прелюбодействовал
с нею в сердце
своем.
ПРИМЕЧАНИЯ
Вы слыхали, сказано: Не
блудите.1
И сказано же: Кто если разойдется
с женою своею, пусть
даст ей отпускную.
Я же говорю вам: кто если
разойдется с женою, тот кроме
того, что это распутство, —
вводит ее в блуд. И кто на разведенной
женится, тоже блудит.
И всякий, кто глядит на
женщину с похотью, тот всё
равно, что соблудил с нею.2
Для ясности мысли и выражения стих 31-й должен стоять
вслед за 27-м. За 31-м — 32-й, после — 28-й и 29-й.
1) В книге Левит (XX, 10) сказано: «Если кто сблудит с замужнею
женою, с женой своего соотечественника, обоих,
мужчину и женщину, убить» и т. д. Слова эти, очевидно, отно
сятся к заповеди, что сделать с прелюбодеем.
223