You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>и</strong> может дать то, чего у него просят, <strong>и</strong> мы наперед благодар<strong>и</strong>м его за это.<br />
Замет<strong>и</strong>м попутно, что <strong>и</strong>менно нал<strong>и</strong>чность <strong>и</strong>л<strong>и</strong> отсутств<strong>и</strong>е этого выражен<strong>и</strong>я<br />
представляет самое легкое средство распознаван<strong>и</strong>я, есть л<strong>и</strong> <strong>и</strong>звестный <strong>перевод</strong><br />
Нового Завета про<strong>и</strong>схожден<strong>и</strong>я катол<strong>и</strong>ческого <strong>и</strong>л<strong>и</strong> протестантского.<br />
3. Ст<strong>и</strong>х<strong>и</strong> 14 <strong>и</strong> 15, как это нетрудно усмотреть, не входят в состав мол<strong>и</strong>твы<br />
господней. Может быть, он<strong>и</strong> представляют собой отрывок <strong>и</strong>з объяснен<strong>и</strong>я,<br />
сделанного И<strong>и</strong>сусом, <strong>и</strong>бо он<strong>и</strong> бл<strong>и</strong>жайш<strong>и</strong>м образом относятся к пятому<br />
прошен<strong>и</strong>ю. Но с большей уверенностью можно пр<strong>и</strong>знать <strong>и</strong>х за мысль,<br />
весьма часто выражающуюся в учен<strong>и</strong><strong>и</strong> И<strong>и</strong>суса. Готовность пр<strong>и</strong>м<strong>и</strong>р<strong>и</strong>ться<br />
с бл<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>м — есть услов<strong>и</strong>е получен<strong>и</strong>я прощен<strong>и</strong>я от Бога; без нее будет<br />
пр<strong>и</strong>зрачна наша надежда на небесную м<strong>и</strong>лость.<br />
БОГАТСТВО Л О Ж Н О Е И И СТИ Н Н О Е<br />
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς ϰαὶ βρῶσις<br />
ἀφανίζει, ϰαὶ ὅπου ϰλέπται διορύσσουσιν ϰαὶ ϰλέπται.<br />
Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε βρῶσις ἀφανίζει,<br />
ϰαὶ ὅπου ϰλέπται οὐ διορύσσουσιν, οὐδὲ ϰλέπτουσιν.<br />
Ὅ γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ὑμῶν, ἐϰεῖ ἔσται ϰαὶ ἡ ϰαρδία ὑμῶν.<br />
Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός˙ ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου<br />
ἁπλοῦς, ᾗ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται.<br />
Ἐ ὰ ν δ ὲ ὁ ὀ φ θ α λ μ ό ς σ ο υ π ο ν η ρ ὸ ς ᾗ , ὅ λ ο ν τ ὸ σ ῶ μ ά σ ο υ<br />
σϰοτεινὸν ἔσται˙ εἰ οὖν τὸ φῶς, τὸ σϰότος πόσον;<br />
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ ϰυρίοις δουλεύειν· ἢ γάρ τὸν ένα μισήσει, ϰαὶ<br />
τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, ϰαὶ τοῦ ἑτέρου ϰαταφρονήσει·οὐ<br />
δύνασθε Θεῷ δουλεύειν ϰαὶ Μαμμωνᾷ.<br />
Ὁ ρᾶτε ϰαὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τής πλεονεξίας˙ ὃτι οὐϰ ἐν τῷ περισσεύειν<br />
τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐϰ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.<br />
Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, ἐὰν τὸν ϰόσμον ὅλον ϰερδήσῃ, τὴν δὲ<br />
ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἤ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;<br />
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμιν Μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε ϰαὶ<br />
τί πίητε˙ μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι<br />
τῆς τροφῆς, ϰαὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;<br />
Εμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν,<br />
οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήϰας˙ ϰαὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά<br />
οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;<br />
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐ πὶ τὴν ἡλιϰίαν αὐτοῦ<br />
πῆχυν ἕνα;<br />
Καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; ϰαταμάθετε τὰ ϰρίνα τοῦ ἀγροῦ,<br />
πῶς αὐξάνει˙ οὐ ϰoπιᾷ, οὐδὲ νήθει˙<br />
Λέγω δὲ ὑμῖν, ὄτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇδόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο<br />
ὡς ἓν τούτων.<br />
265
Change language