и перевод четырех Евангелий__Том 24

О П РИШ ЕСТВИ И С Ы Н А Ч Е Л О В Е Ч Е С К О ГО
Μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου ἔρχεσϑαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς
αὐτοῦ, μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, ϰαὶ τότε ἀποδώσει ἑϰάστῳ ϰατὰ τὴν
πρᾶξιν αὐτοῦ.
Мф. XVI, 27. Ибо приидет
сын человеческий во славе
отца своего с ангелами своими,
и тогда воздаст каждому
по делам его.1
Потому что войдет сын человеческий
с силами своими и
тогда воздаст каждому по делу
его.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Стих этот я повторяю здесь для того, чтобы ясен был стих
Матфея XXV, 31, в котором говорится о том, что будет, когда
сын человеческий придет в славе отца. Слово ἑν употребляется
в евангельском языке очень часто вместо εἰς; так (Мф. XIV, 3):
Ὁ γὰρ Ἡ ρώδης ϰρατήσας τὸν Ἰ ωάννην ἔδησεν αὐτὸν ϰαὶ ἔθετο ἐν φυλαϰῇ.
Ὅταν δὲ ἔλϑῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ ϰαὶ πάντες
οἱ ἄγγελοι μετ᾿ αὐτοῦ, τότε ϰαϑίσει ἐπὶ ϑρόνου δόξης αὐτοῦ.
Κα ὶ σ υ ν α χϑ ή σ ετα ι ἔμ π ρ ο σ ϑ εν α ὐ το ῦ π ά ντα τὰ ἔϑ νη , ϰ α ὶ
ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν
ἐρίφων.
Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐϰ δεξιῶ ν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ
εὐωνύμων.
Мф. XXV, 31. Когда же при
идет сын человеческий во
славе своей и все святые ангелы
с ним, тогда сядет на
престоле славы своей.
32. И соберутся пред ним
все народы; и отделит одних
от других, как пастух отделяет
овец от козлов.
33. И поставит овец по
правую свою сторону, а козлов
по левую.
Когда сын человеческий войдет
в свое значение и все силы
его, тогда он утвердится на
седалище своего значения.
Тогда предстанут пред ним
все люди, и он отделит их
друг от друга, как пастух
отделяет овец от козлов.
И отгоняет овец направо,
а коз налево.
558