Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
12. Ист<strong>и</strong>нно, <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нно го<br />
ворю вам: верующ<strong>и</strong>й в меня,<br />
дела, которые творю я, <strong>и</strong> он<br />
сотвор<strong>и</strong>т, <strong>и</strong> больше с<strong>и</strong>х сотвор<strong>и</strong>т;<br />
потому что я к отцу<br />
моему <strong>и</strong>ду.1<br />
В ы сам<strong>и</strong> знаете, что тот, кто<br />
вер<strong>и</strong>т в мое учен<strong>и</strong>е, тот<br />
будет ж<strong>и</strong>ть так же хорошо,<br />
как <strong>и</strong> я, <strong>и</strong> еще лучше, потому<br />
что я отхожу к отцу.<br />
ПРИМ ЕЧАНИЕ<br />
1) Он сделает в м<strong>и</strong>ре больше меня, потому что будет ж<strong>и</strong>ть,<br />
а я умру.<br />
Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασϑῇ<br />
ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·<br />
Ин. XIV, 13. И есл<strong>и</strong> чего попрос<strong>и</strong>те<br />
у отца во <strong>и</strong>мя мое,<br />
то сделаю, да прослав<strong>и</strong>тся отец<br />
в сыне.1<br />
То есть, всё, что будет желать<br />
по моему учен<strong>и</strong>ю, всё это<br />
даст мое учен<strong>и</strong>е, так что в сыне<br />
пр<strong>и</strong>знается отец.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) Делать дела, как<strong>и</strong>е я делаю, ж<strong>и</strong>ть, как я, — знач<strong>и</strong>т ж<strong>и</strong>ть<br />
свободно, <strong>и</strong>мея всё то, что желаешь.<br />
Ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ποιήσω.<br />
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε,<br />
Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, ϰαὶ ἄλλον παράϰλητον δώσει ὑμῖν,<br />
ἵνα μένῃ μεϑ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,<br />
Ин. XIV, 14. Есл<strong>и</strong> чего попрос<strong>и</strong>те<br />
во <strong>и</strong>мя мое, я то сделаю.<br />
15. Есл<strong>и</strong> люб<strong>и</strong>те меня, соблюд<strong>и</strong>те<br />
мо<strong>и</strong> заповед<strong>и</strong>,<br />
16. <strong>и</strong> я умолю отца,1 <strong>и</strong><br />
даст вам другого2 утеш<strong>и</strong>теля,<br />
да пребудет с вам<strong>и</strong> вовек.<br />
Есл<strong>и</strong> что прос<strong>и</strong>те для разумен<strong>и</strong>я,<br />
то учен<strong>и</strong>е мое <strong>и</strong><br />
даст вам всё это.<br />
Есл<strong>и</strong> люб<strong>и</strong>те мое учен<strong>и</strong>е,<br />
<strong>и</strong>сполняйте заповед<strong>и</strong> мо<strong>и</strong>.<br />
И мое учен<strong>и</strong>е будет ходатаем<br />
пред отцом, <strong>и</strong> он даст<br />
вам другого заступн<strong>и</strong>ка, который<br />
будет с вам<strong>и</strong> в ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>.<br />
722
Change language