Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Mp. I I I , 20. Пр<strong>и</strong>ходят в<br />
дом; <strong>и</strong> опять сход<strong>и</strong>тся народ,<br />
так что <strong>и</strong>м невозможно было<br />
<strong>и</strong> хлеба есть.<br />
21. И, услышавш<strong>и</strong>, бл<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>е<br />
его пошл<strong>и</strong> взять его, <strong>и</strong>бо<br />
говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>, что он вышел <strong>и</strong>з<br />
себя.<br />
22. А кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, пр<strong>и</strong>шедш<strong>и</strong>е<br />
<strong>и</strong>з Иерусал<strong>и</strong>ма, говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>,<br />
что он <strong>и</strong>меет в себе веельзеву<br />
ла1 <strong>и</strong> что <strong>и</strong>згоняет бесов с<strong>и</strong>лою<br />
бесовского князя.<br />
И пр<strong>и</strong>шл<strong>и</strong> домой, <strong>и</strong> собралось<br />
опять народу столько,<br />
что нельзя было <strong>и</strong>м пообедать.<br />
И услыхал<strong>и</strong> об этом домашн<strong>и</strong>е<br />
его, пошл<strong>и</strong>, чтобы взять<br />
его, потому что говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>,<br />
что он <strong>и</strong>з себя вышел.<br />
И кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>шл<strong>и</strong> <strong>и</strong>з<br />
Иерусал<strong>и</strong>ма <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>, что<br />
он злой дух <strong>и</strong> что он злом ун<strong>и</strong>чтожает<br />
зло.<br />
ПРИМЕЧАН ИЕ<br />
1) У Иоанна δαιμόνιον ἔχει. Βεελζεβοὺλ ἔχει знач<strong>и</strong>т то же, что<br />
δαιμόνων ἔχει, как в<strong>и</strong>дно <strong>и</strong>з продолжен<strong>и</strong>я реч<strong>и</strong>.<br />
Καὶ προσϰαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς Πῶζ δύναται<br />
Σατανᾶς Σατανᾶν ἐϰβάλλειν;<br />
Καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισϑῆ, οὖ δύναται αταϑῆναι ἡ βασιλεἰα<br />
ἐϰείνη.<br />
Mp. III, 23. И, пр<strong>и</strong>звав <strong>и</strong>х,<br />
говор<strong>и</strong>л <strong>и</strong>м пр<strong>и</strong>тчам<strong>и</strong>: как<br />
может сатана1 <strong>и</strong>згонять сатану?<br />
<strong>24</strong>. Есл<strong>и</strong> царство2 раздел<strong>и</strong>тся3<br />
само в себе, не может<br />
устоять царство то.<br />
И, пр<strong>и</strong>звав <strong>и</strong>х, в пр<strong>и</strong>тчах<br />
сказал <strong>и</strong>м: как можно злом<br />
зло вывод<strong>и</strong>ть.<br />
И есл<strong>и</strong> с<strong>и</strong>ла подн<strong>и</strong>мется<br />
сама на себя, не может та с<strong>и</strong>ла<br />
устоять.<br />
ПРИМ ЕЧАНИЯ<br />
1) Σατανᾶς опять знач<strong>и</strong>т то же, что πνεῦμα δαιμόνιον.<br />
2) Βασιλεία здесь знач<strong>и</strong>т всякая с<strong>и</strong>ла.<br />
3) Μερίζομαι, кроме «разделен<strong>и</strong>я» знач<strong>и</strong>т «обращен<strong>и</strong>е».<br />
У Марка сто<strong>и</strong>т: «И есл<strong>и</strong> семья раздел<strong>и</strong>тся сама в себе, не<br />
может она устоять» (Мр. III, 25). У Матфея: «Всяк<strong>и</strong>й город <strong>и</strong><br />
всяк<strong>и</strong>й дом, есл<strong>и</strong> подн<strong>и</strong>мается сам на себя, не может устоять»<br />
(Мф. XII, 25). Ст<strong>и</strong>х этот у обо<strong>и</strong>х евангел<strong>и</strong>стов без смысла. Сравнен<strong>и</strong>я<br />
300
Change language