и перевод четырех Евангелий__Том 24

Ин. IX, 32. От века не
слыхано, чтобы кто отверз
очи слепорожденному.
33. Если бы он не был от
Бога, не мог бы творить ничего.
34. Сказали ему в ответ:
во грехах ты весь родился,
и ты ли нас учишь? И выгнали
его вон.
35. Иисус, услышав, что
выгнали его вон, и нашедши
его, сказал ему: ты веруешь
ли в сына Божия?
36. Он отвечал и сказал: а
кто он, господи, чтобы мне
веровать в него?
37. Иисус сказал ему: и видел
ты его, и он говорит с тобою.
38. Он же сказал: верую,
господи! и поклонился ему.1
От века не слышно, чтобы
открыл кто глаза рожденному
темным.
Если он не от Бога, не мог
бы ничего делать.
И отвечали ему: весь ты в
грехах родился, а нас учишь.
И выгнали его.
Услыхал Иисус, что они
выгнали его, и, встретив, сказал:
полагаешься ли ты на
сына Божия.
А тот на ответ сказал ему:
какой он, чтобы мне полагаться
на него?
Сказал ему Иисус: ты видел
и видишь его, и он беседует
с тобою: тот самый и есть.
Он сказал: полагаюсь, господин!
и поклонился ему.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Слепой отроду отвечал фарисеям то, что он испытывает,
и ничего не мог сказать другого; он не видал истинной жизни
и не понимал ее; Иисус открыл ему глаза, и он ничего уж не
может сказать ни за, ни против Моисея; он увидал жизнь и говорит,
что видит, и больше ничего сказать не может. Но когда
фарисеи отлучили его от церкви, тогда Иисус нашел его и говорит
ему: полагаешься ли ты на сына Бога? Слепой сначала не
понимает, что такое сын Божий. Иисус толкует ему: сын Божий —
это то, что ты знаешь, то, что беседует с тобой в твоей душе:
ты сам, — то самое, что сказано в беседе с Никодимом, — голос
его слышишь и понимаешь.
Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Εἰς ϰρίμα ἐγὼ εἰς τὸν ϰόσμον τοῦτον ἦλϑον, ἵνα
οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσι, ϰαὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.