You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
39. С<strong>и</strong>е сказал он о духе,<br />
которого <strong>и</strong>мел<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>нять верующ<strong>и</strong>е<br />
в него; <strong>и</strong>бо еще не<br />
было на н<strong>и</strong>х духа святого,1<br />
потому что И<strong>и</strong>сус еще не был<br />
прославлен.2<br />
Это oн сказал о духе Бож<strong>и</strong>ем,<br />
который должны был<strong>и</strong><br />
пр<strong>и</strong>нять верующ<strong>и</strong>е в него,<br />
потому что еще не было духа,<br />
так как И<strong>и</strong>сус еще не был<br />
понят.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1) Во мног<strong>и</strong>х сп<strong>и</strong>сках нет ἅγιον.<br />
2) Δοξάζομαι, как <strong>и</strong> παραλαμβάνειν, не <strong>и</strong>меет значен<strong>и</strong>я слав<strong>и</strong>ть,<br />
прославлять, а <strong>и</strong>меет значен<strong>и</strong>е пр<strong>и</strong>знавать, пон<strong>и</strong>мать.<br />
Πολλοὶ οὖν ἐϰ τοῦ ὄχλου ἀϰούσαντες τὸν λόγον, ἔλεγον Οὗτός ἐστιν<br />
ἀληϑῶς ὁ προφήτης.<br />
Ἄλλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον Μὴ γὰρ ἐϰ<br />
τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχετα;<br />
Οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν, ὅτι ἐϰ τοῦ σπέρματος Δαυὶδ ϰαὶ ἀπὸ Βηϑλέεμ<br />
τῆς ϰώμης, ὅπου ἦν Δαυὶδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;<br />
Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο δι᾿ αὐτόν.<br />
Τινὲς δὲ ἤϑελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν· ἀλλ᾿ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ᾿<br />
αὐτὸν τὰς χεῖρας.<br />
Ἦλϑον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ϰαὶ φαρισαίους· ϰαὶ εἶπον<br />
αὐτοῖς ἐϰεῖνοι οὐϰ ἠγάγετε αὐτόν;<br />
Ἀπεϰρίϑησαν οἱ ὑπηρέται Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνϑρωπος, ὡς<br />
οόὗτος ὁ ἄνϑρωπος.<br />
Ин. V II, 40. Мног<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з народа,<br />
услышав с<strong>и</strong><strong>и</strong> слова, говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>:<br />
он точно пророк.<br />
41. Друг<strong>и</strong>е говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>: это<br />
Хр<strong>и</strong>стос. А <strong>и</strong>ные говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>:<br />
разве <strong>и</strong>з Гал<strong>и</strong>ле<strong>и</strong> Хр<strong>и</strong>стос<br />
пр<strong>и</strong>дет?<br />
42. Не сказано л<strong>и</strong> в п<strong>и</strong>сан<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
что Хр<strong>и</strong>стос пр<strong>и</strong>дет от<br />
семен<strong>и</strong> Дав<strong>и</strong>дова <strong>и</strong> <strong>и</strong>з В<strong>и</strong>флеема,<br />
<strong>и</strong>з того места, откуда<br />
был Дав<strong>и</strong>д?<br />
Мног<strong>и</strong>е <strong>и</strong>з народа, поняв уче<br />
н<strong>и</strong>е его, сказал<strong>и</strong>: этот <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нно<br />
пророк.<br />
Друг<strong>и</strong>е говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>: это самый<br />
<strong>и</strong>збранн<strong>и</strong>к Бож<strong>и</strong>й. Иные говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>:<br />
разве <strong>и</strong>з Гал<strong>и</strong>ле<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>дет<br />
<strong>и</strong>збранн<strong>и</strong>к?<br />
По п<strong>и</strong>сан<strong>и</strong>ю сказано, что<br />
он от семен<strong>и</strong> Дав<strong>и</strong>да <strong>и</strong> <strong>и</strong>з В<strong>и</strong>флеемской<br />
деревн<strong>и</strong>.<br />
450
Change language