и перевод четырех Евангелий__Том 24

Лк. IV, 10. (Мф. IV, 6.) Ибо
написано: ангелам своим заповедает
о тебе сохранить тебя;
Лк. IV, 11. (Мф. IV, 6.)
и на руках понесут тебя, да
не преткнешься о камень ногою
твоею (Псалом 90, 11—12).
Лк. IV, 12. (Мф. IV, 7.)
Иисус сказал ему в ответ:
сказано: не искушай Господа
Бога твоего (Второзак. 6, 16).
Написано ведь, что он посланцам
своим накажет о тебе,
чтоб берегли тебя.
И на руки подхватят тебя,
чтобы ты о камень не споткнулся
ногой.
И отвечал ему Иисус и сказал:
Потому что1 сказано: не
испытывай2 Бога твоего.
ПРИМЕЧАНИЯ
1) У Луки стоит в этом месте ὅτι — потому что. Иисус
говорит: Потому что написано; не испытывай Бога, т. е. говорит:
Я не брошусь вниз, потому что написано: не испытывай.
2) Ἐϰπειράσεις значит, собственно, выпытывать; но по отношению
к тому месту Второзакония, из которого оно приведено,
оно означает сомневаться.
Второзак. VI, 16. Говорится: Народ стал роптать на Моисея за то, что
не было воды. Моисей обратился к Богу. Бог сказал, чтобы он пришел
к горе, ударил жезлом, и пойдет вода. И назвал это место Массах-Мери
бах, потому что евреи роптали и потому что они отчаялись в Вечном и говорили:
С нами ли Иегова или не с нами.
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εὶς ὄρος ὑψηλόν, ἔδειξεν αὐτῷ πάσας
τὰς βασιλείας τῆς οἰϰουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·
Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν
ϰαὶ τὴν δόξαν αὐτῶν· ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται, ϰαὶ ᾧ ἐὰν θέλω, δίδωμι αὐτήν.
Лк. IV, 5. (Мф. IV, 8.) И
возвед его на высокую гору,
диавол показал ему все царства
вселенной во мгновение
времени.
Лк. IV, 6. (Мф. IV, 9.) И
сказал ему диавол: Тебе дам
власть над всеми сими царствами
и славу их, ибо она
предана мне, и я, кому хочу,
даю ее.
И опять взял его искуситель
на высокую гору и представил
ему все царства земли в мгновение
ока.
И сказал ему: Дам тебе всю
эту власть и славу их, потому
что мне они переданы, и кому
хочу — даю их.
63