25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

42. но как он<strong>и</strong> не <strong>и</strong>мел<strong>и</strong> чем<br />

заплат<strong>и</strong>ть, он прост<strong>и</strong>л обо<strong>и</strong>м.<br />

Скаж<strong>и</strong> же, который <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х более<br />

возлюб<strong>и</strong>т его?<br />

43. С<strong>и</strong>мон отвечал: думаю,<br />

тот, которому более прост<strong>и</strong>л.<br />

Он сказал ему: прав<strong>и</strong>льно ты<br />

рассуд<strong>и</strong>л.<br />

44. И, обрат<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>сь к женщ<strong>и</strong>не,<br />

сказал С<strong>и</strong>мону: в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>шь<br />

л<strong>и</strong> ты эту женщ<strong>и</strong>ну? Я пр<strong>и</strong>шел<br />

в дом твой, ты воды мне<br />

на ног<strong>и</strong> не дал; а она слезам<strong>и</strong><br />

обл<strong>и</strong>ла мне ног<strong>и</strong> <strong>и</strong> волосам<strong>и</strong><br />

головы своей отерла.<br />

45. Ты целован<strong>и</strong>я мне не<br />

дал; а она, с тех пор как<br />

я пр<strong>и</strong>шел, не перестает целовать<br />

у меня ног<strong>и</strong>.<br />

46. Ты головы мне маслом<br />

не помазал; а она муром помазала<br />

мне ног<strong>и</strong>.<br />

47. А потом сказываю тебе:<br />

прощаются грех<strong>и</strong> ее мног<strong>и</strong>е<br />

за то, что она возлюб<strong>и</strong>ла много:<br />

а кому мало прощается, тот<br />

мало люб<strong>и</strong>т.<br />

48. Ей же сказал: прощаются<br />

тебе грех<strong>и</strong>.<br />

49. И возлежавш<strong>и</strong>е с н<strong>и</strong>м<br />

начал<strong>и</strong> говор<strong>и</strong>ть про себя:<br />

это кто, что <strong>и</strong> грех<strong>и</strong> прощает?<br />

50. Он же сказал женщ<strong>и</strong>не:<br />

вера твоя спасла тебя; <strong>и</strong>д<strong>и</strong><br />

с м<strong>и</strong>ром.<br />

И не было чем заплат<strong>и</strong>ть н<strong>и</strong><br />

у того, н<strong>и</strong> у другого, <strong>и</strong> хозя<strong>и</strong>н<br />

прост<strong>и</strong>л <strong>и</strong>м обо<strong>и</strong>м. Но какой<br />

же <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х, скаж<strong>и</strong>, больше будет<br />

ухаж<strong>и</strong>вать за хозя<strong>и</strong>ном?<br />

Семен <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т: Не <strong>и</strong>наче,<br />

как тот, кому больше прост<strong>и</strong>л.<br />

И<strong>и</strong>сус <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т: Верно рассуд<strong>и</strong>л.<br />

И показал на женщ<strong>и</strong>ну <strong>и</strong><br />

говор<strong>и</strong>т Семену: Ну вот, я<br />

пр<strong>и</strong>шел к тебе в дом, а ты<br />

не дал мне воды ног<strong>и</strong> умыть.<br />

Она же слезам<strong>и</strong> моет мо<strong>и</strong> ног<strong>и</strong><br />

<strong>и</strong> волосам<strong>и</strong> с головы обт<strong>и</strong>рает.<br />

Ты <strong>и</strong> не обнял меня, как я<br />

вошел, а она не перестает —<br />

всё лобызает мо<strong>и</strong> ног<strong>и</strong>.<br />

Ты не дал мне масла головы<br />

помазать. Она дорог<strong>и</strong>м маслом<br />

мажет мне ног<strong>и</strong>.<br />

Оттого самого, говорю тебе,<br />

<strong>и</strong>збав<strong>и</strong>лась она от заблужден<strong>и</strong>й<br />

<strong>и</strong> вел<strong>и</strong>к<strong>и</strong>х заблужден<strong>и</strong>й,<br />

оттого, что она люб<strong>и</strong>т с<strong>и</strong>льно.<br />

А кому немного прощать<br />

нужно, тот мало <strong>и</strong> люб<strong>и</strong>т.1<br />

И сказал ей: Да, все заблужден<strong>и</strong>я<br />

тво<strong>и</strong> <strong>и</strong>справлены.<br />

И начал<strong>и</strong> с<strong>и</strong>девш<strong>и</strong>е с н<strong>и</strong>м<br />

говор<strong>и</strong>ть сам<strong>и</strong> в себе: Кто же<br />

он такой, что <strong>и</strong>збавляет от<br />

заблужден<strong>и</strong>й?<br />

А он сказал женщ<strong>и</strong>не: Вера<br />

твоя спасла тебя, <strong>и</strong>д<strong>и</strong> с м<strong>и</strong>ром.<br />

136

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!