и перевод четырех Евангелий__Том 24

Мф. VII, 27. (Лк. VI, 49.)
И пошел дождь, и разлились
реки, и подули ветры, и налегли
на дом тот; и он упал,
и было падение его великое.
Мф. VII, 28. И когда Иисус
окончил слова сии, народ дивился
учению его:
Мф.V ІІ, 29. ибо он учил их,
как власть имеющий, а не как
книжники и фарисеи.
И пошел дождь, и полились
ручьи, и подул ветер, и ударил
в дом, и завалился дом,
и все загремело.
И случилось, что, когда
окончил Иисус речи эти, восхитился
народ его учением.
Потому что он учил их, как
свободный, а не как книжники.
ПРИМЕЧАНИЯ
1) Во многих списках стоит ἡμῖν (нас).
2) Δύναμις значит власть. И если искусственно не придавать
этому месту мистического смысла, т. е. уничтожить его смысл,
то всё это значит только то, что люди, утверждающие законы
гражданские и церковные, скажут: «мы всё это и власти правительственные
устроили для блага во славу Божию», — то
самое, что они и говорят.
ИЗБРАНИЕ ДВЕНАДЦАТИ АПОСТОЛОВ
Ἐ γένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεξ ασθαι˙
ϰαὶ ἦν διανυϰτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ˙ ϰαὶ ἐϰλεξάμενος
ἀπ᾿ αὐτῶν δώδεϰα, οὓς ϰαὶ ἀποστόλους ὠνόμασε˙
Σίμωνα, ὃν ϰαὶ ὠνόμασε Πέτρον, ϰαὶ Ἀ νδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,
Ἰ άϰωβον ϰαὶ Ἰ ωάννην, Φίλιππον ϰαὶ Βαρθολομαῖον˙
Ματθαῖον ϰαὶ Θωμᾶν, Ἰ άϰωβον τὸν τοῦ Ἀ λφαίου ϰαὶ Σίμωνα τὸν
ϰαλούμενον Ζηλωτήν˙
Ἰ ούδαν Ἰ αϰώβου, ϰαὶ Ἰ ούδαν Ἰ σϰαριὼϑ ὃς ϰαὶ ἐγέενετο προδότης.
Καὶ ϰαταβὰς μετ᾽ αὐτῶν, ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ˙ ϰαὶ ὄχλος μαθητῶν
αὐτοῦ, ϰαὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τής Ἰ ουδαίας ϰαὶ Ἱ ερουσαλὴμ
ϰαὶ τῆς παραλίου Τύρου ϰαὶ Σιδῶνος,
Οἳ ἦλθον ἀϰοῦσαι αὐτοῦ.
Лк. VI, 12. В те дни взошел
он на гору помолиться,
и пробыл всю ночь в молитве
к Богу.
В то время ушел Иисус
в горы молиться и всю ночь
молился Богу.
276