You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Хорошая земля — это пон<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е <strong>и</strong> <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е, несмотря на<br />
об<strong>и</strong>ды <strong>и</strong> заботы. И И<strong>и</strong>сус указывает на то, что кто сделает это<br />
ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong>е <strong>и</strong> <strong>и</strong>сполн<strong>и</strong>т, тот получ<strong>и</strong>т ж<strong>и</strong>знь с <strong>и</strong>збытком.<br />
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ ϰεϰρυμμένφ ὲν τῷ<br />
ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνϑρωπος ἔϰρυψε, ϰαὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ῦπάγει, ϰαὶ<br />
πάντα ὅσα ἔχει, πωλεῖ, ϰαὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν εϰεῖνον.<br />
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνϑρώπφ ἐμπόρφ, ζητοῦντι<br />
ϰαλοὺς μαργαρίτας˙<br />
Ὃ ς εὐρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελϑὼν πέπραϰε πάντα ὅσα<br />
εἶχεν, ϰαὶ ἠγόρασεν αὐτόν.<br />
Мф. Χ ΙΙI, 44. Еще подобно<br />
царство небесное сокров<strong>и</strong>щу,<br />
скрытому на поле, которое, на<br />
шедш<strong>и</strong>, человек ута<strong>и</strong>л <strong>и</strong> от<br />
радост<strong>и</strong> о нем <strong>и</strong>дет <strong>и</strong> продает<br />
всё, что <strong>и</strong>меет, <strong>и</strong> покупает<br />
поле то.<br />
45. Еще подобно царство небесное<br />
купцу, <strong>и</strong>щущему хорош<strong>и</strong>х<br />
жемчуж<strong>и</strong>н,<br />
46. который, нашедш<strong>и</strong> одну<br />
драгоценную жемчуж<strong>и</strong>ну, пошел<br />
<strong>и</strong> продал всё, что <strong>и</strong>мел, <strong>и</strong><br />
куп<strong>и</strong>л ее.<br />
Царство Бож<strong>и</strong>е, как клад,<br />
спрятанный в поле. Человек<br />
нашел клад <strong>и</strong> скрыл его (опять).<br />
И от радост<strong>и</strong> того, что нашел,<br />
<strong>и</strong>дет, <strong>и</strong> всё, что у него<br />
продает, <strong>и</strong> покупает то поле.<br />
Еще царство небесное, как<br />
когда купец скупает дорог<strong>и</strong>е<br />
каменья.<br />
И, найдя од<strong>и</strong>н драгоценный<br />
камень, <strong>и</strong>дет, продает все<br />
(прежн<strong>и</strong>е), как<strong>и</strong>е <strong>и</strong>мел, <strong>и</strong> по<br />
купает тот.<br />
Царство Бож<strong>и</strong>е подобно желающему <strong>и</strong>меть жемчуж<strong>и</strong>ну <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
сокров<strong>и</strong>ще, про которое он знает, что зарыто на поле. И, узнав<br />
τεἐλϑεῖντὰπετεινὰτοῦοὐρανοῦ, ϰαὶϰατασϰηνοῦνἐντοῖςϰλάδοιςαὐτοῦ. ὅτανδὲαὐξηϑῇ, μεῖζοντῶνλαχάνωνἐστίϰαὶγίνεταιδένδρον, ὃνλαβὼνἄνϑρωποςἔσπειρενἐντῷἀγρῷαὐτοῦ, ὃμιϰρότερονμένἐστιπάντωντῶνσπερμάτων˙ Ὁμοίαἐστινἡβασιλείατῶνοὐρανῶνϰόϰφσινάπεως, об ὥσ этом, продает всё, чтобы пр<strong>и</strong>обрест<strong>и</strong> жемчуж<strong>и</strong>ну <strong>и</strong> поле.<br />
Мф. X III, 31. Царство небесное<br />
подобно зерну горч<strong>и</strong>чному,<br />
которое человек взял<br />
<strong>и</strong> посеял на поле своем,<br />
Царство небесное — как березовое<br />
семечко; захват<strong>и</strong>в, высеял<br />
его человек на своем<br />
поле.<br />
190
Change language