You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Τοῦτο δὲ ἀφ᾿ ἑαυτοῦ οὐϰ εἶπεν, ἀλλ᾿ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐϰείνου,<br />
ἐροεφήτευσεν, ὅτι ἔμελλεν ὁ Ἰησοῦς ἀποϑνήσϰειν ὑπὲρ τοῦ ἔϑνους,<br />
Кαὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔϑνους μόνον, ἀλλ᾿ ἵνα ϰαὶ τὰ τέϰνα τοῦ Θεοῦ τὰ<br />
διεσϰορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.<br />
Лк. XIX, 48. И не наход<strong>и</strong>л<strong>и</strong>,<br />
что бы сделать с н<strong>и</strong>м, потому<br />
что весь народ неотступно слушал<br />
его.<br />
47. И уч<strong>и</strong>л каждый день в<br />
храме. Первосвященн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> же<br />
<strong>и</strong> кн<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> старейш<strong>и</strong>ны<br />
народа <strong>и</strong>скал<strong>и</strong> погуб<strong>и</strong>ть<br />
его.<br />
Ин. XI, 49. Од<strong>и</strong>н же <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х,<br />
некто Ка<strong>и</strong>афа, будуч<strong>и</strong> на тот<br />
год первосвященн<strong>и</strong>ком, сказал<br />
<strong>и</strong>м: вы н<strong>и</strong>чего не знаете.<br />
50. И не подумаете, что<br />
лучше нам, чтобы од<strong>и</strong>н человек<br />
умер за людей, нежел<strong>и</strong><br />
чтобы весь народ пог<strong>и</strong>б.1<br />
51. С<strong>и</strong>е же он сказал не от<br />
себя, но, будуч<strong>и</strong> на тот год<br />
первосвященн<strong>и</strong>ком, предсказал,<br />
что И<strong>и</strong>сус умрет за народ,<br />
52. <strong>и</strong> не только за народ,<br />
но чтобы <strong>и</strong> рассеянных чад<br />
Бож<strong>и</strong><strong>и</strong>х собрать воед<strong>и</strong>но.2<br />
И не могл<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>думать, что<br />
сделать, потому что народ пр<strong>и</strong>вязался<br />
к нему <strong>и</strong> слушал его.<br />
И арх<strong>и</strong>ере<strong>и</strong> <strong>и</strong> ученые <strong>и</strong>скал<strong>и</strong>,<br />
как бы погуб<strong>и</strong>ть его.<br />
Од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х, Ка<strong>и</strong>афа, он<br />
был арх<strong>и</strong>ереем в этот год,<br />
сказал <strong>и</strong>м: вы н<strong>и</strong>чего не пон<strong>и</strong>маете.<br />
Вы не рассуждаете, что<br />
нужно, чтобы од<strong>и</strong>н человек<br />
умер для народа, <strong>и</strong><br />
это он сказал не за себя,<br />
но так как он был арх<strong>и</strong>ереем<br />
в этот год, то он пророчествовал,<br />
что нужно И<strong>и</strong>сусу умереть<br />
для народа.<br />
И не только для народа, но<br />
для того, чтобы дет<strong>и</strong> Бож<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
был<strong>и</strong> соед<strong>и</strong>нены воед<strong>и</strong>но.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1) Ст<strong>и</strong>х 50 гл. XI Ин. почему-то во всех <strong>перевод</strong>ах переведен<br />
неправ<strong>и</strong>льно. Н<strong>и</strong> по чему не выход<strong>и</strong>т, чтобы сказано было,<br />
что «лучше умереть одному человеку за людей (<strong>и</strong>скуплен<strong>и</strong>е) ,<br />
нежел<strong>и</strong>...», а сказано просто, что лучше пог<strong>и</strong>бнуть одному<br />
человеку, чем всему народу. Это опять од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з пр<strong>и</strong>меров небрежност<strong>и</strong><br />
отношен<strong>и</strong>я к слову Евангел<strong>и</strong>я. Од<strong>и</strong>н перевел неправ<strong>и</strong>льно,<br />
<strong>и</strong> все, как бараны, повторяют ту же ош<strong>и</strong>бку.<br />
Вот что говор<strong>и</strong>т церковь (Толк. Ев. Ин., стр. 402):<br />
661
Change language