Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Ἐν ἐϰείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος ϰαὶ τὰ σϰεύη αὐτοῦ<br />
ἐν τῇ οἰϰίᾳ, μὴ ϰαταβάτω ἆραι αὐτά· ϰαὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁμοίως μὴ<br />
ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.<br />
Μνημονεύετε τῆς γυναιϰὸς Λώτ.<br />
Лк. X V II, 31. В тот день,<br />
кто будет на кровле, а вещ<strong>и</strong><br />
его в доме, тот не сход<strong>и</strong> взять<br />
<strong>и</strong>х; <strong>и</strong> кто будет на поле,<br />
также не обращайся назад.<br />
32. Вспом<strong>и</strong>найте жену Лотову.1<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
В день спасен<strong>и</strong>я кто на<br />
крыше, а одежда его в доме,<br />
не сход<strong>и</strong> брать; <strong>и</strong> кто на поле,<br />
тот не оглядывайся назад.<br />
Помн<strong>и</strong>те жену Лота.<br />
1) Она оглянулась, пожалела свое земное <strong>и</strong> пог<strong>и</strong>бла. Кто<br />
оглядывается, взявш<strong>и</strong>сь за плуг, не надежен для царств<strong>и</strong>я<br />
Бож<strong>и</strong>я.<br />
Когда откроется для человека значен<strong>и</strong>е ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> духа <strong>и</strong> ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong><br />
плот<strong>и</strong>, т. е. сын человеческ<strong>и</strong>й, тогда человек, поняв, что ж<strong>и</strong>знь<br />
его г<strong>и</strong>бнет, не оглядывайся назад, а, как Ной <strong>и</strong> Лот, <strong>и</strong>д<strong>и</strong>, бросай<br />
всё. И для того, чтобы уже не могло быть сомнен<strong>и</strong>я в этом<br />
значен<strong>и</strong><strong>и</strong> всей реч<strong>и</strong>, И<strong>и</strong>сус пр<strong>и</strong>бавляет:<br />
Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ϰαὶ ὃς ἐὰν<br />
ἀπολέσῃ αὐτήν, ζῳογονήσει αὐτήν.<br />
Лк. X V II, 33. Кто станет<br />
сберегать душу свою, тот погуб<strong>и</strong>т<br />
ее; а кто погуб<strong>и</strong>т ее,<br />
тот ож<strong>и</strong>в<strong>и</strong>т ее.<br />
Кто есл<strong>и</strong> захочет земную<br />
ж<strong>и</strong>знь свою спаст<strong>и</strong>, тот погуб<strong>и</strong>т<br />
ее, а кто есл<strong>и</strong> <strong>и</strong> погуб<strong>и</strong>т ее,<br />
даст ей пр<strong>и</strong>плод — вечность.<br />
Καϑημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν, προσῆλϑον αὐτῷ<br />
οἱ μαϑηταὶ ϰατ᾽ ἰδίαν, λέγοντες Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; ϰαὶ τί τὸ<br />
σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ϰαὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;<br />
Мф. XXIV , 3. Когда же<br />
с<strong>и</strong>дел он на горе Елеонской,<br />
то пр<strong>и</strong>ступ<strong>и</strong>л<strong>и</strong> к нему учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong><br />
наед<strong>и</strong>не <strong>и</strong> спрос<strong>и</strong>л<strong>и</strong>:<br />
скаж<strong>и</strong> нам, когда это будет?<br />
<strong>и</strong> какой пр<strong>и</strong>знак твоего пр<strong>и</strong>шеств<strong>и</strong>я1<br />
<strong>и</strong> конч<strong>и</strong>ны века?2<br />
538<br />
И когда он с<strong>и</strong>дел на горе<br />
смоковн<strong>и</strong>ц, стал<strong>и</strong> подход<strong>и</strong>ть<br />
к нему учен<strong>и</strong>к<strong>и</strong> поод<strong>и</strong>ночке<br />
<strong>и</strong> говор<strong>и</strong>л<strong>и</strong>: скаж<strong>и</strong> нам, когда<br />
это будет? <strong>и</strong> какой пр<strong>и</strong>знак<br />
пр<strong>и</strong>шеств<strong>и</strong>я твоего учен<strong>и</strong>я <strong>и</strong><br />
дост<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я вечной ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>?
Change language