You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾽ ἐμὲ οὖ ἕνεϰεν ἕχρισέ με εὐαγγελίζεσθαι πτωχ˙οῖς,<br />
ἀπέσταλϰέ με ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν ϰαρδίαν, ϰηρῦξαι αἰχμαλώτοις<br />
ᾄφεσιν, ϰαὶ τνφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει.<br />
Κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεϰτόν.<br />
Лк. IV, 16. И пр<strong>и</strong>шел в Назарет,<br />
где был восп<strong>и</strong>тан, <strong>и</strong><br />
вошел, по обыкновен<strong>и</strong>ю своему,<br />
в день субботн<strong>и</strong>й в с<strong>и</strong>нагогу,<br />
<strong>и</strong> встал ч<strong>и</strong>тать.<br />
17. Ему подал<strong>и</strong> кн<strong>и</strong>гу пророка<br />
Иса<strong>и</strong><strong>и</strong>; <strong>и</strong> он, раскрыв<br />
кн<strong>и</strong>гу, нашел место, где было<br />
нап<strong>и</strong>сано:<br />
18. Дух Господень на мне;<br />
<strong>и</strong>бо он помазал меня благо<br />
вествовать н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>м, <strong>и</strong> послал<br />
меня <strong>и</strong>сцелять сокрушенных<br />
сердцем, проповедывать пленным<br />
освобожден<strong>и</strong>е, слепым<br />
прозрен<strong>и</strong>е, отпуст<strong>и</strong>ть <strong>и</strong>змученных<br />
на свободу.<br />
19. проповедывать лето Господне<br />
благопр<strong>и</strong>ятное (Иса<strong>и</strong>я<br />
61, 1—2).<br />
И пр<strong>и</strong>шел И<strong>и</strong>сус в Назарет,<br />
где был восп<strong>и</strong>тан. И вошел по<br />
обыкновен<strong>и</strong>ю праздн<strong>и</strong>чного<br />
дня в собран<strong>и</strong>е <strong>и</strong> стал ч<strong>и</strong>тать.<br />
И дал<strong>и</strong> ему кн<strong>и</strong>гу пророка<br />
Иса<strong>и</strong><strong>и</strong>. И развернул на том<br />
самом месте, где нап<strong>и</strong>сано:<br />
Дух вечного на мне; он<br />
посвят<strong>и</strong>л меня на то, чтобы<br />
возвест<strong>и</strong>ть благо несчастным,<br />
разб<strong>и</strong>тым сердцем, связанным<br />
провозглас<strong>и</strong>ть свободу, слепым<br />
свет <strong>и</strong> <strong>и</strong>змученным спасен<strong>и</strong>е<br />
<strong>и</strong> отдых,<br />
возвест<strong>и</strong>ть всем год<strong>и</strong>ну м<strong>и</strong>лост<strong>и</strong><br />
Бож<strong>и</strong>ей.1<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) Место это <strong>и</strong>з Иса<strong>и</strong><strong>и</strong> обрывается на том ст<strong>и</strong>хе, в котором<br />
говор<strong>и</strong>тся о мщен<strong>и</strong><strong>и</strong> Бога. У Иса<strong>и</strong><strong>и</strong> так: «Возвест<strong>и</strong>ть год<strong>и</strong>ну<br />
м<strong>и</strong>лост<strong>и</strong> Бож<strong>и</strong>ей. День мщен<strong>и</strong>я нашего Бога». Я вып<strong>и</strong>сываю<br />
это для того, чтобы было понятно то, что слова, пр<strong>и</strong>вод<strong>и</strong>мые<br />
<strong>и</strong>з кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong> Мо<strong>и</strong>сея <strong>и</strong> пророков, надо пон<strong>и</strong>мать только в том<br />
смысле, который дает <strong>и</strong>м И<strong>и</strong>сус. Очев<strong>и</strong>дно, он выбрал те знакомые<br />
слова, которые выражал<strong>и</strong> его мысль, отк<strong>и</strong>дывая те,<br />
которые прот<strong>и</strong>вореч<strong>и</strong>л<strong>и</strong> ей.<br />
Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς τῴ ὑπηρέτῃ ἐϰάθισε˙ ϰαὶ πάντων ἐν<br />
τῇ σοναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες<br />
αὐτῷ. ᾽Ήρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοῦς ᾽Ότι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ<br />
αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.<br />
91
Change language