You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐϰεῖνος ἀπήγγειλε τῷ ϰυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα.<br />
Τότε ὀργισϑεὶς ὁ οἰϰοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἒξελϑε ταχέως εἰς<br />
τὰς πλατείας ϰαὶ ῥύμας τῆς πόλεως, ϰαὶ τοὺς πτωχοὺς ϰαὶ ἀναπήρους<br />
ϰαὶ χωλοὺς ϰαὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.<br />
Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, ϰαὶ ἔτι τόπος ἐστί.<br />
Καὶ εἶπεν ὁ ϰύριος πρὸς τὸν δοῦλον Ἔξελϑε εἰς τὰς ὁδοὺς ϰαὶ φραγμοὺς,<br />
ϰαὶ ἀνάγϰασον εἰσελϑεῖν, ἵνα γεμισϑῇ ὁ οἶϰός μου.<br />
Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι, οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐϰείνων τῶν ϰεϰλημένων<br />
γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.<br />
Лк. XIV, 19. Другой сказал:<br />
я куп<strong>и</strong>л пять пар волов, <strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>ду <strong>и</strong>спытать <strong>и</strong>х; прошу тебя,<br />
<strong>и</strong>зв<strong>и</strong>н<strong>и</strong> меня.<br />
20. Трет<strong>и</strong>й сказал: я жен<strong>и</strong>лся,<br />
<strong>и</strong> потому не могу пр<strong>и</strong>йт<strong>и</strong>.<br />
21. И возврат<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>сь, раб<br />
тот донес о сем господ<strong>и</strong>ну<br />
своему. Тогда, разгневавш<strong>и</strong>сь,<br />
хозя<strong>и</strong>н дома сказал рабу своему:<br />
пойд<strong>и</strong> скорее по ул<strong>и</strong>цам<br />
<strong>и</strong> переулкам города <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>вед<strong>и</strong><br />
сюда н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>х, увечных,<br />
хромых <strong>и</strong> слепых.<br />
22. И сказал раб: господ<strong>и</strong>н!<br />
<strong>и</strong>сполнено, как пр<strong>и</strong>казал ты,<br />
<strong>и</strong> еще есть место.<br />
23. Господ<strong>и</strong>н сказал рабу:<br />
пойд<strong>и</strong> по дорогам <strong>и</strong> <strong>и</strong>згородям<br />
<strong>и</strong> убед<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>йт<strong>и</strong>, чтобы<br />
наполн<strong>и</strong>лся дом мой.<br />
<strong>24</strong>. Ибо сказываю вам, что<br />
н<strong>и</strong>кто <strong>и</strong>з тех званных не вкус<strong>и</strong>т<br />
моего уж<strong>и</strong>на.1<br />
Другой сказал: я куп<strong>и</strong>л<br />
цабан быков, пойду попытать<br />
<strong>и</strong>х, пожалуйста, <strong>и</strong>зв<strong>и</strong>н<strong>и</strong> меня.<br />
Трет<strong>и</strong>й сказал: я только<br />
жен<strong>и</strong>лся, <strong>и</strong> потому мне н<strong>и</strong>как<br />
нельзя.<br />
И пр<strong>и</strong>шел работн<strong>и</strong>к <strong>и</strong> рассказал<br />
всё это хозя<strong>и</strong>ну; хозя<strong>и</strong>н<br />
рассерд<strong>и</strong>лся <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т<br />
работн<strong>и</strong>ку: так <strong>и</strong>д<strong>и</strong> же сейчас<br />
на ул<strong>и</strong>цы <strong>и</strong> на площад<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
пр<strong>и</strong>вед<strong>и</strong> сюда н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>х, убог<strong>и</strong>х,<br />
хромых, слепых.<br />
И сказал работн<strong>и</strong>к: хозя<strong>и</strong>н!<br />
я сделал всё по твоему пр<strong>и</strong>казу,<br />
а всё еще у нас место есть.<br />
И сказал хозя<strong>и</strong>н работн<strong>и</strong>ку:<br />
под<strong>и</strong> же по ул<strong>и</strong>цам <strong>и</strong><br />
площадям <strong>и</strong> всех уговар<strong>и</strong>вай,<br />
чтобы шл<strong>и</strong> <strong>и</strong> чтобы полон дом<br />
у меня был.<br />
Потому что, говорю вам,<br />
н<strong>и</strong>кто <strong>и</strong>з тех званных не будет<br />
есть моего обеда.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) Значен<strong>и</strong>е пр<strong>и</strong>тч<strong>и</strong> прозрачно <strong>и</strong> просто. Сказано в Нагорной<br />
проповед<strong>и</strong>: блаженны н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>е, горе богатым. И теперь объясняется,<br />
почему н<strong>и</strong>щ<strong>и</strong>х позвал<strong>и</strong>, <strong>и</strong> он<strong>и</strong> рады <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>шл<strong>и</strong>: <strong>и</strong>м больше<br />
368
Change language