25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

чтобы пр<strong>и</strong>знавать его отцом, желать его царства <strong>и</strong> вол<strong>и</strong> <strong>и</strong> потому<br />

прощать всем. И вслед за эт<strong>и</strong>м говор<strong>и</strong>тся: есл<strong>и</strong> вы не прост<strong>и</strong>те,<br />

<strong>и</strong> отец не прост<strong>и</strong>т.<br />

Καὶ ὅταν στήϰητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἳ τι ἔχ ιτε ϰατά τινος·ἳ νϰ ϰαί<br />

δ πατὴρ ὐμῶν δ ἐν τοἳς οὐρανοῖς ἀφῆ ύμῖν τὰ παραπτώματα υμῶν.<br />

Εἰ δὲ ὑμεῖς οὐϰ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ύμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει<br />

τὰ παραπτώματα ὑμῶν.<br />

Мр. X I, 25. (Мф. VI, 14.)<br />

И когда сто<strong>и</strong>те на мол<strong>и</strong>тве,<br />

прощайте, есл<strong>и</strong> что <strong>и</strong>меете<br />

па кого, дабы <strong>и</strong> отец ваш небесный<br />

прост<strong>и</strong>л вам согрешен<strong>и</strong>я<br />

ваш<strong>и</strong>.<br />

Мр. X I, 26. (Мф. VI, 15.)<br />

Есл<strong>и</strong> же не прощаете, то <strong>и</strong><br />

отец ваш небесный не прост<strong>и</strong>т<br />

вам согрешен<strong>и</strong>й ваш<strong>и</strong>х.<br />

Есл<strong>и</strong> станете мол<strong>и</strong>ться, прощайте,<br />

есл<strong>и</strong> что <strong>и</strong>меете на<br />

кого, затем, чтобы <strong>и</strong> отец ваш<br />

на небе прост<strong>и</strong>л нам погрешност<strong>и</strong><br />

ваш<strong>и</strong>.<br />

Есл<strong>и</strong> вы не прост<strong>и</strong>те, <strong>и</strong> отец<br />

ваш на небе не прост<strong>и</strong>т погрешност<strong>и</strong><br />

ваш<strong>и</strong>.<br />

«Вот то, что должно замен<strong>и</strong>ть вам мол<strong>и</strong>тву». Другого смысла<br />

не <strong>и</strong>меют эт<strong>и</strong> ст<strong>и</strong>х<strong>и</strong>. Но как во многом <strong>и</strong> многом случалось<br />

с учен<strong>и</strong>ем И<strong>и</strong>суса, так <strong>и</strong> здесь те самые слова, которые он употреб<strong>и</strong>л<br />

для того, чтобы отр<strong>и</strong>цать всякую мол<strong>и</strong>тву внешнюю,<br />

те самые слова, с небольш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> туманным<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>бавлен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>,<br />

поняты, как образец мол<strong>и</strong>твы прос<strong>и</strong>тельной. Как еще яснее<br />

ск азать, что не нужно мол<strong>и</strong>ться?<br />

Храм жертвы ун<strong>и</strong>чтожен; сказано: не жертва, а любовь ваша<br />

между собою нужна. Сказано: Бог — дух, <strong>и</strong> ему надо работать<br />

делом <strong>и</strong> в духе. Мало этого, как бы предв<strong>и</strong>дя упорство людей<br />

удержать мол<strong>и</strong>тву, И<strong>и</strong>сус прямо говор<strong>и</strong>т: не мол<strong>и</strong>тесь словам<strong>и</strong>.<br />

Вся мол<strong>и</strong>тва должна состоять в желан<strong>и</strong><strong>и</strong> царства Бож<strong>и</strong>я <strong>и</strong><br />

в <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong><strong>и</strong> его прав<strong>и</strong>л, а все прав<strong>и</strong>ла в том, чтобы не сч<strong>и</strong>тать<br />

н<strong>и</strong>кого в<strong>и</strong>новным, а всех люб<strong>и</strong>ть <strong>и</strong> прощать. И что же? Эт<strong>и</strong><br />

самые слова, которым<strong>и</strong> он отр<strong>и</strong>цает мол<strong>и</strong>тву, пр<strong>и</strong>няты за слова<br />

мол<strong>и</strong>твы.<br />

Вот что говор<strong>и</strong>т церковь (Толк. Еванг., стр. 102.):<br />

Мол<strong>и</strong>тесь же так: Господь предлагает л<strong>и</strong>шь образец хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анской<br />

мол<strong>и</strong>твы, <strong>и</strong> потому это не знач<strong>и</strong>т, что хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ан<strong>и</strong>н с<strong>и</strong>м<strong>и</strong> только словам<strong>и</strong> мо­л<strong>и</strong>твы<br />

260

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!