25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

29. Тогда товар<strong>и</strong>щ его пал<br />

к ногам его, умолял его <strong>и</strong><br />

говор<strong>и</strong>л: потерп<strong>и</strong> на мне, <strong>и</strong> всё<br />

отдам тебе.<br />

30. Но тот не захотел, а пошел<br />

<strong>и</strong> посад<strong>и</strong>л его в темн<strong>и</strong>цу,<br />

пока не отдаст долга.<br />

31. Товар<strong>и</strong>щ<strong>и</strong> его, в<strong>и</strong>дев про<strong>и</strong>сшедшее,<br />

очень огорч<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь <strong>и</strong>,<br />

пр<strong>и</strong>шедш<strong>и</strong>, рассказал<strong>и</strong> государю<br />

своему всё бывшее.<br />

32. Тогда государь его пр<strong>и</strong>зывает<br />

его <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т: злой<br />

раб! весь долг тот я прост<strong>и</strong>л<br />

тебе, потому что ты упрос<strong>и</strong>л<br />

меня;<br />

33. не надлежало л<strong>и</strong> <strong>и</strong> тебе<br />

пом<strong>и</strong>ловать товар<strong>и</strong>ща твоего,<br />

как <strong>и</strong> я пом<strong>и</strong>ловал тебя?<br />

34. И, разгневавш<strong>и</strong>сь, государь<br />

его отдал его <strong>и</strong>стязателям,<br />

пока не отдаст ему<br />

всего долга.<br />

35. Так <strong>и</strong> отец мой небесный<br />

поступ<strong>и</strong>т с вам<strong>и</strong>, есл<strong>и</strong> не прост<strong>и</strong>т<br />

каждый <strong>и</strong>з вас от сердца<br />

своего брату своему согрешен<strong>и</strong>й<br />

его.<br />

ПРИМЕЧАНИЕ<br />

И вот пал тот работн<strong>и</strong>к в<br />

ног<strong>и</strong> <strong>и</strong> прос<strong>и</strong>л, говоря: сжалься<br />

надо мною, всё тебе заплачу.<br />

Но тот не соглас<strong>и</strong>лся, отвел<br />

его <strong>и</strong> отдал в тюрьму,<br />

пока тот не заплат<strong>и</strong>т ему долг.<br />

И ув<strong>и</strong>дел<strong>и</strong> то, что случ<strong>и</strong>лось,<br />

друг<strong>и</strong>е работн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> очень опечал<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь<br />

<strong>и</strong> пошл<strong>и</strong> открыл<strong>и</strong><br />

хозя<strong>и</strong>ну всё, что случ<strong>и</strong>лось.<br />

Тогда пр<strong>и</strong>звал хозя<strong>и</strong>н пр<strong>и</strong>казч<strong>и</strong>ка<br />

<strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т: злой раб,<br />

весь долг тот прост<strong>и</strong>л тебе<br />

за то, что ты прос<strong>и</strong>л.<br />

И тебе должно было пом<strong>и</strong>ловать<br />

раба твоего, как я тебя<br />

пом<strong>и</strong>ловал.<br />

И, прогневавш<strong>и</strong>сь, хозя<strong>и</strong>н<br />

отдал его <strong>и</strong>стязателям, пока<br />

не отдаст всего, что был должен<br />

ему.<br />

Так <strong>и</strong> отец мой небесный<br />

сделает с вам<strong>и</strong>, есл<strong>и</strong> каждый<br />

не прост<strong>и</strong>т брату своему от<br />

всего сердца его погрешностей.<br />

1) Представлен<strong>и</strong>е о том, что кто-н<strong>и</strong>будь <strong>и</strong>з людей может<br />

быть в<strong>и</strong>новат перед нам<strong>и</strong>, есть обман. Есл<strong>и</strong> мы сч<strong>и</strong>таем друг<strong>и</strong>х<br />

в<strong>и</strong>новатым<strong>и</strong> перед собой, должным<strong>и</strong>, то только потому, что мы<br />

забываем все в<strong>и</strong>ны наш<strong>и</strong>, что мы забываем всё то, что мы должны<br />

был<strong>и</strong> сделать <strong>и</strong> что мы не сделал<strong>и</strong>. И потому не только не уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельно<br />

прощать 70 х 7 раз, но уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>тельно думать о том,<br />

чтобы кто-н<strong>и</strong>будь мог быть должным перед нам<strong>и</strong>. В<strong>и</strong>на чья бы<br />

то н<strong>и</strong> было есть обман — отвод от <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ны. Чтобы не впасть<br />

в этот соблазн, надо <strong>и</strong>сполнять первое прав<strong>и</strong>ло Нагорной проповед<strong>и</strong>:<br />

не <strong>и</strong>меть гнева на брата <strong>и</strong> м<strong>и</strong>р<strong>и</strong>ться со всем<strong>и</strong>.<br />

583

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!