25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Мф. X V III, 7. Горе м<strong>и</strong>ру<br />

от соблазнов, <strong>и</strong>бо надобно<br />

пр<strong>и</strong>йт<strong>и</strong> соблазнам; но горе<br />

тому человеку, чрез которого<br />

соблазн пр<strong>и</strong>ход<strong>и</strong>т.<br />

8. Есл<strong>и</strong> же рука твоя <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

нога твоя соблазняет тебя,<br />

отсек<strong>и</strong> <strong>и</strong>х <strong>и</strong> брось от себя:<br />

лучше тебе войт<strong>и</strong> в ж<strong>и</strong>знь без<br />

рук<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> без ног<strong>и</strong>, нежел<strong>и</strong><br />

с двумя рукам<strong>и</strong> <strong>и</strong> с двумя<br />

ногам<strong>и</strong> быть ввержену в огонь<br />

вечный.<br />

9. И есл<strong>и</strong> глаз твой соблазняет<br />

тебя, вырв<strong>и</strong> его <strong>и</strong> брось<br />

от себя: лучше тебе с одн<strong>и</strong>м<br />

глазом войт<strong>и</strong> в ж<strong>и</strong>знь, нежел<strong>и</strong><br />

с двумя глазам<strong>и</strong> быть ввержен<br />

у в геенну огненную.<br />

М<strong>и</strong>р людей несчастен от обманов,<br />

потому что нельзя не<br />

быть обманам; но несчастен<br />

человек, кто делается обманщ<strong>и</strong>ком.<br />

Есл<strong>и</strong> рука твоя <strong>и</strong>л<strong>и</strong> нога<br />

ввод<strong>и</strong>т тебя в обман, отсек<strong>и</strong><br />

<strong>и</strong>х <strong>и</strong> брось, потому что хорошо<br />

ж<strong>и</strong>ть хоть безрукому <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />

хромому, а не с двумя ногам<strong>и</strong><br />

<strong>и</strong> двумя рукам<strong>и</strong> пропасть.<br />

И есл<strong>и</strong> глаз твой ввод<strong>и</strong>т<br />

тебя в обман, вырв<strong>и</strong> его <strong>и</strong>.<br />

брось. Хорошо ж<strong>и</strong>ть хоть кр<strong>и</strong>вому,<br />

а не с двумя глазам<strong>и</strong><br />

пропасть.<br />

ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ<br />

Сказано, что дет<strong>и</strong> родятся верующ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> в учен<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса, что<br />

он<strong>и</strong> в царстве Бога <strong>и</strong> что пог<strong>и</strong>бают он<strong>и</strong> только оттого, что взрослые<br />

люд<strong>и</strong> отман<strong>и</strong>вают <strong>и</strong>х от царства Бога <strong>и</strong> соблазняют.<br />

Соблазны есть <strong>и</strong> будут, но надо бояться <strong>и</strong>х, потому что он<strong>и</strong><br />

губят <strong>и</strong> детей <strong>и</strong> тех, которые сам<strong>и</strong> соблазн для друг<strong>и</strong>х. Соблазн —<br />

это то, что отман<strong>и</strong>вает от добра <strong>и</strong> <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ны, это зло <strong>и</strong> ложь, которые<br />

кажутся добром <strong>и</strong> правдой, это та пр<strong>и</strong>вада в западню, которая<br />

кажется пт<strong>и</strong>це <strong>и</strong> зверю добром до тех пор, пока обманутый<br />

не попадется в нее. Так<strong>и</strong>е-то ловушк<strong>и</strong>, обманы, составляют<br />

несчаст<strong>и</strong>е м<strong>и</strong>ра. Люд<strong>и</strong> добры, но эт<strong>и</strong> обманы губят <strong>и</strong>х. Он<strong>и</strong> есть<br />

в м<strong>и</strong>ре <strong>и</strong> не могут не быть, как не может не быть тьмы, есл<strong>и</strong><br />

есть свет; не может не быть заблужден<strong>и</strong>я, есл<strong>и</strong> есть <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>на.<br />

Но надо знать <strong>и</strong>х, потому что в н<strong>и</strong>х главная беда людей. Берег<strong>и</strong>тесь<br />

<strong>и</strong> того, чтобы не попасть в н<strong>и</strong>х, <strong>и</strong> того, чтобы, попавш<strong>и</strong>сь,<br />

не быть участн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong> в н<strong>и</strong>х. Есть же соблазны прот<strong>и</strong>в пят<strong>и</strong><br />

прав<strong>и</strong>л Нагорной проповед<strong>и</strong>:<br />

Соблазн гнева — тот, который пр<strong>и</strong>вод<strong>и</strong>т человека к уб<strong>и</strong>йству,<br />

к об<strong>и</strong>де.<br />

579

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!