и перевод четырех Евангелий__Том 24

Ц Е Л Ь К Н И Г И
Ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς
τοῦ Θεοῦ, ϰαὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Ἐ π ε ιδ ή π ε ρ π ο λ λ ο ὶ ἐ π ε χ ε ίρ η σ α ν ἀ ν α τ ά ξ α σ θ α ι δ ιή γ η σ ιν
περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων, ϰ α θ ὼ ς
παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται ϰαὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, ἔ δ ο ξ ε ϰ ᾀ μ ο ὶ
παρηϰολουθηϰότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀϰριβῶς ϰαθεξῆς σοι γράψαι, ϰράτιστε Θεόφιλε, ἵνα ἐπιγνῷς
περὶ ὧν ϰατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
Ин. XX, 31. Сие же написано,
дабы вы уверовали, что
Иисус есть Христос, сын Божий,
и, веруя, имели жизнь
во имя его.
Лк. I, 1. Как уже многие
начали составлять повествования
о совершенно известных
между нами событиях,
2. как передали нам то бывшие
с самого начала очевидцами
и служителями Слова, —
3. то, рассудилось и мне,
по тщательном исследовании
всего сначала, по порядку
описать тебе, достопочтенный
Феофил,
4. чтобы ты узнал твердое
основание того учения, в котором
был наставлен.
Написано это для того, чтобы
верили, что Иисус Христос1
есть сын Божий, и, по
веривши, получили бы жизнь
через то, что он был.2
Так как уже многие начали
связно рассказывать о случившихся
у нас делах,
как передали нам самовидцы
и исполнители учения,3
решился и я, узнав обо всем
верно, с самого начала написать
тебе по порядку, господин
Феофил,
чтобы ты о тех поучениях,
которым тебя учили, узнал
самую настоящую правду.4
23