Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
п<strong>и</strong>ть от плода сего в<strong>и</strong>ноградного<br />
до того дня, когда буду<br />
п<strong>и</strong>ть с вам<strong>и</strong> новое1 в<strong>и</strong>но<br />
в царстве отца моего.2<br />
до то<strong>и</strong> поры, когда<br />
буду п<strong>и</strong>ть с вам<strong>и</strong> другое в<strong>и</strong>но<br />
в царстве отца моего.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1) Здесь сказано ϰαινόν в смысле не нового, а другого, не такого,<br />
как это.<br />
2) В<strong>и</strong>но новое будет п<strong>и</strong>ть И<strong>и</strong>сус с учен<strong>и</strong>кам<strong>и</strong> в царстве Бога,<br />
как это сказано у Лук<strong>и</strong> (XXII, 30): ἵνα ἐσϑίητε ϰαὶ πίνητε ἐπὶ<br />
τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου. В этом ст<strong>и</strong>хе И<strong>и</strong>сус объясняет<br />
то, почему он сказал, что то, что он сказал <strong>и</strong>м, есть его завещан<strong>и</strong>е,<br />
его предсмертное слово. Он говор<strong>и</strong>т: вы, т. е. тот предатель<br />
<strong>и</strong>з вас, знает, что я уже пр<strong>и</strong>говорен к смерт<strong>и</strong> <strong>и</strong> что мне уже<br />
больше не есть <strong>и</strong> не п<strong>и</strong>ть.<br />
Ж<strong>и</strong>знь моя теперь только в духе. Он сказал на праздн<strong>и</strong>ке,<br />
что душа его уж отдел<strong>и</strong>лась. Он будет п<strong>и</strong>таться отныне только<br />
п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>ем духа Бож<strong>и</strong>я.<br />
Вот всё, что сказано в эт<strong>и</strong>х ст<strong>и</strong>хах. Почему к этому месту<br />
пр<strong>и</strong>соед<strong>и</strong>н<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь те <strong>и</strong>долопоклонн<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е толкован<strong>и</strong>я, которые<br />
пород<strong>и</strong>л<strong>и</strong> столько зла, казней, сж<strong>и</strong>ган<strong>и</strong>й, мучен<strong>и</strong>й людям,<br />
было бы совершенно непонятно, есл<strong>и</strong> бы мы не знал<strong>и</strong>, что эт<strong>и</strong><br />
толкован<strong>и</strong>я все выросл<strong>и</strong> <strong>и</strong>з веры, проповедуемой Павлом,<br />
которую он называл Хр<strong>и</strong>стовой <strong>и</strong> которую он проповедывал,<br />
не зная Евангел<strong>и</strong>я <strong>и</strong> <strong>и</strong>здалека даже не пон<strong>и</strong>мая смысла учен<strong>и</strong>я<br />
И<strong>и</strong>суса. Как н<strong>и</strong> пон<strong>и</strong>мать слова об уж<strong>и</strong>не во всех <strong>четырех</strong><br />
Евангел<strong>и</strong>ях, н<strong>и</strong>как нельзя <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х вывест<strong>и</strong> н<strong>и</strong>чего, даже бл<strong>и</strong>зко<br />
подходящего к тому, что выведено <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х. Ну, полож<strong>и</strong>м, что<br />
мы переведем, что И<strong>и</strong>сус сказал: делайте это в мое воспом<strong>и</strong>нан<strong>и</strong>е.<br />
Что же может выйт<strong>и</strong> <strong>и</strong>з этого? Как н<strong>и</strong> поворач<strong>и</strong>вай это место,<br />
отдел<strong>и</strong>в его, как это сделала церковь, от предательства Иуды,<br />
оно остается одн<strong>и</strong>м <strong>и</strong>з самых н<strong>и</strong>чтожных <strong>и</strong> ненужных. Пей в<strong>и</strong>но<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> не пей в воспом<strong>и</strong>нан<strong>и</strong>е — это совершенно всё равно, по<br />
учен<strong>и</strong>ю Хр<strong>и</strong>ста, который только о том <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т, что надо делать<br />
дела добра <strong>и</strong> что, кроме дел добра, н<strong>и</strong>чего не нужно. И вот является<br />
что-то необычайное, что-то такое д<strong>и</strong>кое, чему подобного<br />
нельзя найт<strong>и</strong> н<strong>и</strong> в какой д<strong>и</strong>кой вере. И сотн<strong>и</strong> тысяч, м<strong>и</strong>лл<strong>и</strong>онов<br />
людей уб<strong>и</strong>вают <strong>и</strong> уб<strong>и</strong>ваемы <strong>и</strong>з-за этой странной выдумк<strong>и</strong>.<br />
Всё это было бы непонятно, есл<strong>и</strong> бы не остался <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>к.<br />
689
Change language