25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

же, как свет есть <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нно сущее, а темнота есть только отсутств<strong>и</strong>е<br />

света. И темнота не может ун<strong>и</strong>чтож<strong>и</strong>ть света.<br />

Ἔγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰ ωάννης.<br />

Οὖτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες<br />

πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ. Οὐϰ ἦν ἐϰεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ<br />

τοῦ φωτός. Ἦ ν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὂ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον<br />

εἰς τὸν ϰόσμον. Ἐ ν τῷ ϰόσμῳ ἦν, ϰαὶ ὁ ϰόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, ϰαὶ ὁ<br />

ϰόσμος αὐτόῦ οὐϰ ἔγνω. Ε ἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, ϰαὶ οἰ ἴδιοι αὐτόῦ οὐ παρέλα<br />

βον. Ὅ σοι δὲ ἔλαβον αὐτόῦ, ἔδωϰεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέϰνα Θεοῦ γενέσθαι,<br />

τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, οἵ οὐϰ ἐξ αἰμάτων οὐδὲ ἐϰ θελήματος<br />

σαρϰὸς οὐδὲ ἐϰ θελήματος ἀνδρός, ἀλλ’ ἐϰ Θεοῦ ἐγεννήθησαν.<br />

Ин. I, 6. Был человек,<br />

посланный от Бога, <strong>и</strong>мя ему<br />

Иоанн.<br />

7. Он пр<strong>и</strong>шел для св<strong>и</strong>детельства,<br />

чтобы св<strong>и</strong>детельствовать<br />

о свете, дабы все уверовал<strong>и</strong><br />

чрез него.<br />

8. Он не был свет, но был<br />

послан, чтобы св<strong>и</strong>детельствовать<br />

о свете.<br />

9. Был свет <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нный, который<br />

просвещает всякого человека,<br />

пр<strong>и</strong>ходящего в м<strong>и</strong>р.<br />

10. В м<strong>и</strong>ре был, <strong>и</strong> м<strong>и</strong>р чрез<br />

него начал быть, <strong>и</strong> м<strong>и</strong>р его<br />

не познал;<br />

11. Пр<strong>и</strong>шел к сво<strong>и</strong>м, <strong>и</strong><br />

сво<strong>и</strong> его не пр<strong>и</strong>нял<strong>и</strong>;<br />

12. а тем, которые не пр<strong>и</strong>нял<strong>и</strong><br />

его, верующ<strong>и</strong>м во <strong>и</strong>мя<br />

его, дал власть быть чадам<strong>и</strong><br />

Бож<strong>и</strong><strong>и</strong>м<strong>и</strong>,<br />

13. которые не от кров<strong>и</strong>, н<strong>и</strong><br />

от хотен<strong>и</strong>я плот<strong>и</strong>, н<strong>и</strong> от хотен<strong>и</strong>я<br />

мужа, но от Бога род<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь.<br />

Был человек послан от Бога,<br />

<strong>и</strong>мя ему Иоанн.<br />

Он пр<strong>и</strong>шел для показан<strong>и</strong>я,1<br />

чтобы показать свет разумен<strong>и</strong>я,<br />

чтобы все вер<strong>и</strong>л<strong>и</strong> в свет<br />

разумен<strong>и</strong>я.<br />

Он сам не был свет, но пр<strong>и</strong>шел<br />

только, чтобы показать<br />

свет разумен<strong>и</strong>я.2<br />

Оно стало3 <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нным4 светом,<br />

так<strong>и</strong>м, который освещает<br />

всякого человека, пр<strong>и</strong>ходящего<br />

в м<strong>и</strong>р.<br />

Оно яв<strong>и</strong>лось в м<strong>и</strong>р, <strong>и</strong> м<strong>и</strong>р<br />

чрез5 него род<strong>и</strong>лся,6 <strong>и</strong> м<strong>и</strong>р<br />

его не знал.<br />

Оно яв<strong>и</strong>лось в отдельных<br />

людях,7 <strong>и</strong> отдельные люд<strong>и</strong><br />

его не пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мал<strong>и</strong> в себя.8<br />

Но все те, которые понял<strong>и</strong>9<br />

его, всем тем оно дало возможность10<br />

стать11 сынам<strong>и</strong> Б ога,<br />

верою в значен<strong>и</strong>е его.12<br />

Так как он<strong>и</strong>13 род<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь14<br />

не от кровей <strong>и</strong> от похот<strong>и</strong> плот<strong>и</strong><br />

<strong>и</strong> похот<strong>и</strong> мужа, а от Бога.<br />

34

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!