You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Мф. V, 14. Вы — свет м<strong>и</strong>ра.<br />
Не может укрыться город, стоящ<strong>и</strong>й<br />
наверху горы.<br />
Мф. V, 15. (Лк. XI, 33.) И<br />
зажегш<strong>и</strong> свечу, не ставят ее<br />
под сосудом, но на подсвечн<strong>и</strong>ке,<br />
<strong>и</strong> свет<strong>и</strong>т всем в доме.<br />
Мф. V, 16. Так да свет<strong>и</strong>т<br />
свет ваш перед людьм<strong>и</strong>, чтобы<br />
он<strong>и</strong> в<strong>и</strong>дел<strong>и</strong> ваш<strong>и</strong> добрые дела<br />
<strong>и</strong> прославлял<strong>и</strong> отца вашего<br />
небесного.<br />
Не может скрыться город<br />
на верш<strong>и</strong>не горы.<br />
И кто заж<strong>и</strong>гает свет, тот не<br />
став<strong>и</strong>т его под четвер<strong>и</strong>к, а<br />
став<strong>и</strong>т его на подсвечн<strong>и</strong>к, чтобы<br />
он свет<strong>и</strong>л всем в горн<strong>и</strong>це.<br />
Так чтобы свет<strong>и</strong>л ваш свет<br />
перед людьм<strong>и</strong>, чтобы он<strong>и</strong> в<strong>и</strong>дел<strong>и</strong><br />
ваш<strong>и</strong> добрые дела <strong>и</strong> пон<strong>и</strong>мал<strong>и</strong>3<br />
бы отца вашего — Бога.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1) Γῆ — об<strong>и</strong>таемая земля, м<strong>и</strong>р, <strong>и</strong> потому я перевожу: м<strong>и</strong>ра<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> всего м<strong>и</strong>ра.<br />
2) Μωρανϑῇ знач<strong>и</strong>т: одуреет, но нельзя <strong>и</strong>наче перевест<strong>и</strong> как —<br />
рассол<strong>и</strong>тся. Соль в Палест<strong>и</strong>не была не такая, как наша, вываренная<br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>скопаемая, но б<strong>и</strong>тум<strong>и</strong>нозная, <strong>и</strong> потому скоро<br />
теряла свою соленость.<br />
Смысл тот, что «вы служ<strong>и</strong>те солью м<strong>и</strong>ру, т. е. делаете его<br />
хорош<strong>и</strong>м; но есл<strong>и</strong> соль перестанет быть солью, то чем осол<strong>и</strong>тся<br />
м<strong>и</strong>р людей, чем он<strong>и</strong> осолятся, что же сделает <strong>и</strong>х хорош<strong>и</strong>м<strong>и</strong>?»<br />
3) Δοξάζω — думать, пон<strong>и</strong>мать, полагать. «Слав<strong>и</strong>ть» есть<br />
переносное значен<strong>и</strong>е, не пр<strong>и</strong>лож<strong>и</strong>мое здесь.<br />
Вот как это место объясняется церковью (Толк. Ев. архм..<br />
М<strong>и</strong>х. Ев. Мф., стр. 71—74):<br />
Вы: относ<strong>и</strong>тся как к бл<strong>и</strong>жайш<strong>и</strong>м учен<strong>и</strong>кам господа, непосредственно<br />
слушавш<strong>и</strong>м его, <strong>и</strong> ко всем вообще учен<strong>и</strong>кам Хр<strong>и</strong>стовым, <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нным хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>анам.<br />
Соль земл<strong>и</strong> — речь <strong>и</strong>носказательная. Соль предохраняет от порч<strong>и</strong><br />
предметы снедомые <strong>и</strong> делает п<strong>и</strong>щу здоровою <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ятною. Подобно сему<br />
хр<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ане должны своею деятельностью, сво<strong>и</strong>м поведен<strong>и</strong>ем <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>мером<br />
ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> предохранять м<strong>и</strong>р от нравственной порч<strong>и</strong> <strong>и</strong> тлен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> способствовать<br />
его нравственному здрав<strong>и</strong>ю. Сво<strong>и</strong>м<strong>и</strong> мол<strong>и</strong>твам<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>влекая на м<strong>и</strong>р<br />
Бож<strong>и</strong>е благословен<strong>и</strong>е, своею ч<strong>и</strong>стою ж<strong>и</strong>знью <strong>и</strong>мея нравственное вл<strong>и</strong>ян<strong>и</strong>е<br />
на окружающую среду, он<strong>и</strong> должны предотвращать совершенное паден<strong>и</strong>е<br />
м<strong>и</strong>ра в порок<strong>и</strong> <strong>и</strong> преступлен<strong>и</strong>я, разв<strong>и</strong>вать <strong>и</strong> укреплять в нем здрав<strong>и</strong>е<br />
мысл<strong>и</strong> <strong>и</strong> понят<strong>и</strong>я, здравые начала для нравственной деятельност<strong>и</strong>.<br />
Есл<strong>и</strong> соль потеряет с<strong>и</strong>лу <strong>и</strong> проч.: сделается несоленою; это, конечно,<br />
невозможно, но спас<strong>и</strong>тель только предполагает случай: есл<strong>и</strong> бы случ<strong>и</strong>лось<br />
207
Change language