Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Мф. III, 4. Сам же Иоанн<br />
<strong>и</strong>мел одежду <strong>и</strong>з верблюжьего<br />
волоса <strong>и</strong> пояс кожаный на<br />
чреслах сво<strong>и</strong>х; а п<strong>и</strong>щею его<br />
был<strong>и</strong> акр<strong>и</strong>ды <strong>и</strong> д<strong>и</strong>к<strong>и</strong>й мед.<br />
Одежда Иоанна была <strong>и</strong>з<br />
верблюжьего волоса, <strong>и</strong> подпоясан<br />
он был ремнем. П<strong>и</strong>тался<br />
он саранчой <strong>и</strong> зел<strong>и</strong>ем.1<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) Ученые предполагают, что под словом «д<strong>и</strong>к<strong>и</strong>й мед» надо<br />
разуметь рез<strong>и</strong>ну деревьев. Для того, чтобы быть понятным <strong>и</strong><br />
выраз<strong>и</strong>ть ту же строгость поста, я употреблю слово зелье.<br />
Ἀ ρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰ ησοῦ Χ ριστοῦ (υἱοῦ ϴ εοῦ).<br />
Κ αθὼς γέγραπται ἐν τ ῷ ᾿Η σαἲ α τ ῷ προφήτη Ἰ δοὺ ἀποστέλλω τὸν<br />
ἄγγελόν μ ου πρὸ προσώπου σου, ὃς ϰατασϰευάσει τ ὴ ν ὁδόν σου.<br />
Мр. I, 1. Начало Евангел<strong>и</strong>я<br />
И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста, сына Бож<strong>и</strong>я,<br />
2) как нап<strong>и</strong>сано у пророков:<br />
вот я посылаю ангела моего<br />
пред л<strong>и</strong>цем тво<strong>и</strong>м, который<br />
пр<strong>и</strong>готов<strong>и</strong>т путь твой пред<br />
тобою (Малах. 3, 1).<br />
Начало возвещен<strong>и</strong>я о благе<br />
И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста сына Бога было<br />
так,1<br />
как нап<strong>и</strong>сано у пророков:<br />
вот я посылаю вестн<strong>и</strong>ка моего,<br />
чтобы он пр<strong>и</strong>готов<strong>и</strong>л мне путь<br />
(Малах<strong>и</strong>я 3, 1).<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) Для связ<strong>и</strong> слов: Начало возвещен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> слов: как нап<strong>и</strong>сано<br />
у пророков — необход<strong>и</strong>мо встав<strong>и</strong>ть слово было так, т. е. что<br />
начало возвещен<strong>и</strong>я было так, что по словам пророчеств так<strong>и</strong>х-то<br />
яв<strong>и</strong>лся Иоанн Крест<strong>и</strong>тель.<br />
Φωνὴ βοῶντος ἐν τῆ ἐρήμφ Ἑ τοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας<br />
ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.<br />
Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται ϰαὶ πᾶν ὄρος ϰαὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται,<br />
ϰαὶ ἔσται τὰ σϰολιὰ εἰς εὐθείας ϰαὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὐς λεἰας ϰαὶ<br />
ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ ϴεοῦ.<br />
Мр. I, 3. Глас воп<strong>и</strong>ющего<br />
в пустыне: пр<strong>и</strong>готовьте путь<br />
Господу, прямым<strong>и</strong> сделайте<br />
стез<strong>и</strong> его (Иса<strong>и</strong>я 40, 3).<br />
Голос взывает к вам: в пустыне<br />
пр<strong>и</strong>готовьте путь Господу,<br />
легк<strong>и</strong>м сделайте путь<br />
его.1<br />
53
Change language