25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

то, что И<strong>и</strong>сус называется сыном Бога не в каком-н<strong>и</strong>будь <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельном<br />

смысле, а только в том, что он, И<strong>и</strong>сус, как <strong>и</strong> все<br />

люд<strong>и</strong>, про<strong>и</strong>зошел от Бога <strong>и</strong> потому сын Бож<strong>и</strong>й. Излагая родословную<br />

И<strong>и</strong>суса, Лука, восходя от матер<strong>и</strong> к деду, прадеду <strong>и</strong><br />

далее, говор<strong>и</strong>т (III, 23—38): «И<strong>и</strong>сус... был сын... Еносов,<br />

С<strong>и</strong>фов, Адамов, Бож<strong>и</strong>й».<br />

Итак, слова: И<strong>и</strong>суса Хр<strong>и</strong>ста, сына Б о ж <strong>и</strong> я — обозначают<br />

то л<strong>и</strong>цо, кем сделано это возвещен<strong>и</strong>е. Л<strong>и</strong>цо это названо так,<br />

как оно названо людьм<strong>и</strong> — И<strong>и</strong>сусом; кроме того, названо<br />

Хр<strong>и</strong>стом, т. е. <strong>и</strong>збранн<strong>и</strong>ком Бож<strong>и</strong><strong>и</strong>м; кроме того, названо<br />

сыном Бож<strong>и</strong><strong>и</strong>м.<br />

Заглав<strong>и</strong>е это определяет содержан<strong>и</strong>е кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong>. Сказано, что<br />

в кн<strong>и</strong>ге возвещается людям благо. Значен<strong>и</strong>е этого заглав<strong>и</strong>я<br />

необход<strong>и</strong>мо помн<strong>и</strong>ть для того, чтобы уметь отб<strong>и</strong>рать в кн<strong>и</strong>ге<br />

места более существенные от менее важных. Так как содержан<strong>и</strong>е<br />

кн<strong>и</strong>г<strong>и</strong> есть возвещен<strong>и</strong>е блага людям, то всё, что определяет<br />

это благо людей, <strong>и</strong> есть самое существенное; всё же, не <strong>и</strong>меющее<br />

целью возвест<strong>и</strong>ть благо, — менее существенно.<br />

Итак, заглав<strong>и</strong>е полное будет:<br />

Возвещен<strong>и</strong>е <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нного блага, сделанное И<strong>и</strong>сусом Хр<strong>и</strong>стом,<br />

сыном Бож<strong>и</strong><strong>и</strong>м.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!