You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6. <strong>и</strong>бо друг мой с дорог<strong>и</strong><br />
зашел ко мне, <strong>и</strong> мне нечего<br />
предлож<strong>и</strong>ть ему.<br />
7. А тот <strong>и</strong>знутр<strong>и</strong> скажет<br />
ему в ответ: не беспокой меня,<br />
двер<strong>и</strong> уже заперты, <strong>и</strong> дет<strong>и</strong><br />
мо<strong>и</strong> со мною на постел<strong>и</strong>; не<br />
могу встать <strong>и</strong> дать тебе.<br />
8. Есл<strong>и</strong>, говорю вам, он не<br />
встанет <strong>и</strong> не даст ему по дружбе<br />
с н<strong>и</strong>м, то по неотступност<strong>и</strong><br />
его, встав, даст ему, сколько<br />
прос<strong>и</strong>т.<br />
9. И я скажу вам: прос<strong>и</strong>те,<br />
<strong>и</strong> дано будет вам; <strong>и</strong>щ<strong>и</strong>те,<br />
<strong>и</strong> найдете; стуч<strong>и</strong>те, <strong>и</strong> отворят<br />
вам.<br />
потому заехал ко мне пр<strong>и</strong>ятель<br />
с дорог<strong>и</strong> <strong>и</strong> нечем накорм<strong>и</strong>ть<br />
его.<br />
И тот сосед <strong>и</strong>звнутр<strong>и</strong> ведь<br />
не скажет: не тревожь меня,<br />
дверь уже заложена, <strong>и</strong> дет<strong>и</strong><br />
со мной спят на постел<strong>и</strong>;<br />
н<strong>и</strong>как нельзя мне встать <strong>и</strong><br />
дать тебе хлеба.<br />
Полагаю, что уже есл<strong>и</strong> <strong>и</strong> не<br />
по дружбе встанет <strong>и</strong> даст ему,<br />
от стыда одного перед н<strong>и</strong>м<br />
вскоч<strong>и</strong>т <strong>и</strong> даст, что нужно.<br />
И я вам говорю: прос<strong>и</strong>те, <strong>и</strong><br />
дастся вам; кто <strong>и</strong>щет, тот<br />
найдет, кто стуч<strong>и</strong>т, тому отворят.<br />
П РИ Т Ч А О С У Д ЬЕ И В Д О В Е<br />
Αέγων Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος ϰαὶ<br />
ἄνϑρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.<br />
Χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐϰείνῃ· ϰαὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν, λέγουσα·<br />
Ἐϰδίϰησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίϰου μου.<br />
Καὶ οὐϰ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον. Μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Εἰ ϰαὶ<br />
τὸν Θεὸν οὐ φοβοῦμαι ϰαὶ ἄνϑρωπον οὐϰ ἐντρέπομαι,<br />
Διά γε τὸ παρέχειν μοι ϰόπον τὴν χήραν ταύτην, ἐϰδιϰήσω αὐτήν·<br />
ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑποπιάζῃ με.<br />
Εἶπε δὲ ὁ Κύριος· Ἀϰούσατε τί ὁ ϰριτὴς τῆς ἀδιϰίας λέγει;<br />
Ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐϰδίϰησιν τῶν ἐϰλεϰτῶν αὐτοῦ τῶν<br />
βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας ϰαὶ νυϰτός, ϰαὶ μαϰροϑυμῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς;<br />
Λέγω ὑμῖν, ὅτι ποιήσει τὴν ἐϰδίϰησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ<br />
ἀνϑρώπου ἐλϑὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;<br />
Лк. X V III, 2. Говоря: в одном<br />
городе был судья, который<br />
Бога не боялся <strong>и</strong> людей<br />
не стыд<strong>и</strong>лся.<br />
Он сказал: был в одном городе<br />
судья, <strong>и</strong> судья этот н<strong>и</strong><br />
Бога не боялся, н<strong>и</strong> людей не<br />
стыд<strong>и</strong>лся.<br />
545
Change language