25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

уйдешь от меня, <strong>и</strong> всегда, как <strong>и</strong> все друг<strong>и</strong>е люд<strong>и</strong>, будешь служ<strong>и</strong>ть<br />

мне одной.<br />

И эту-то самую несомненную <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ну И<strong>и</strong>сус берет в основан<strong>и</strong>е<br />

своего рассужден<strong>и</strong>я <strong>и</strong> с первого же слова, пр<strong>и</strong>знавая всю<br />

<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нность этого рассужден<strong>и</strong>я, перенос<strong>и</strong>т вопрос на другую<br />

точку зрен<strong>и</strong>я. Он спраш<strong>и</strong>вает себя: Чтó такое во мне эта потребность<br />

соблюдать плоть — эта похоть <strong>и</strong> эта внутренняя<br />

борьба с этой похотью? И отвечает: Это сознан<strong>и</strong>е ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> во мне.<br />

Что же такое это сознан<strong>и</strong>е ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>? Плоть не есть ж<strong>и</strong>знь. Что<br />

же такое ж<strong>и</strong>знь? Ж<strong>и</strong>знь — это что-то такое не<strong>и</strong>звестное, но<br />

что-то непохожее на плоть, совсем другое, чем плоть. Что же<br />

это такое? Это что-то <strong>и</strong>з другого <strong>и</strong>сточн<strong>и</strong>ка. И потому, пр<strong>и</strong>знавая<br />

первое положен<strong>и</strong>е о том, что есть плоть <strong>и</strong> есть потребность<br />

соблюдать ее, он говор<strong>и</strong>т себе, что, однако, всё, что он знает<br />

о плот<strong>и</strong> <strong>и</strong> ее потребностях, он знает только потому, что в нем<br />

есть ж<strong>и</strong>знь, <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т себе, что ж<strong>и</strong>знь не от плот<strong>и</strong>, а от чего-то<br />

другого, <strong>и</strong> это-то другое, прот<strong>и</strong>воположное плот<strong>и</strong>, называет<br />

«Бог» — <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т: Человек ж<strong>и</strong>в не потому, что ест хлеб, а потому,<br />

что в нем есть ж<strong>и</strong>знь. А ж<strong>и</strong>знь эта про<strong>и</strong>сход<strong>и</strong>т от чего-то<br />

другого — от Бога.<br />

На второе положен<strong>и</strong>е плот<strong>и</strong>, на то, что от плот<strong>и</strong> все-так<strong>и</strong><br />

не уйдешь, что все-так<strong>и</strong> ж<strong>и</strong>вешь только потому, что хотя<br />

чувством самосохранен<strong>и</strong>я соблюдаешь ее, И<strong>и</strong>сус говор<strong>и</strong>т,<br />

продолжая рассужден<strong>и</strong>е с своей точк<strong>и</strong> зрен<strong>и</strong>я, что он бережет<br />

ж<strong>и</strong>знь свою не для плот<strong>и</strong>, а оттого, что она от Бога <strong>и</strong> что ж<strong>и</strong>знь<br />

есть проявлен<strong>и</strong>е Бога. И потому в последнем выводе о том, что<br />

надо работать плот<strong>и</strong>, уже совсем расход<strong>и</strong>тся с <strong>и</strong>скус<strong>и</strong>телем <strong>и</strong> говор<strong>и</strong>т:<br />

И потому надо работать одному этому духовному началу<br />

ж <strong>и</strong>зн<strong>и</strong> — Богу. И<strong>и</strong>сус говор<strong>и</strong>т: И потому надо работать λατρεύειν<br />

не плот<strong>и</strong>, а одному Богу. Слово λατρεύειν, означающее работу<br />

наемн<strong>и</strong>ка, работу пр<strong>и</strong>нуд<strong>и</strong>тельную, за плату, поставлено здесь<br />

недаром. И надо пон<strong>и</strong>мать то значен<strong>и</strong>е, которое <strong>и</strong>меет это слово.<br />

И<strong>и</strong>сус говор<strong>и</strong>т: Правда, я всегда буду во власт<strong>и</strong> плот<strong>и</strong>,<br />

она всегда будет заявлять сво<strong>и</strong> требован<strong>и</strong>я, но кроме голоса<br />

плот<strong>и</strong> я знаю еще голос Бога, незав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мый от нее. И потому<br />

как в эт<strong>и</strong>х <strong>и</strong>скушен<strong>и</strong>ях в пустыне, так <strong>и</strong> во всей ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> голос<br />

плот<strong>и</strong> <strong>и</strong> голос Бога будут вход<strong>и</strong>ть в прот<strong>и</strong>вореч<strong>и</strong>е, <strong>и</strong> мне надо<br />

будет нас<strong>и</strong>льно, как <strong>и</strong> работн<strong>и</strong>ку, ож<strong>и</strong>дающему плату, работать<br />

тому <strong>и</strong>л<strong>и</strong> другому. Голоса будут звать меня <strong>и</strong> требовать работы<br />

одному <strong>и</strong>л<strong>и</strong> другому, ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong>е я буду делать в так<strong>и</strong>х прот<strong>и</strong>воре­ч<strong>и</strong>ях<br />

82

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!