You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Κἀγὼ ὑμῖν λέγω Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐϰ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδιϰίας,<br />
ἵνα, ὅταν ἐϰλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σϰηνάς.<br />
Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, ϰαὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι· ϰαὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ<br />
ἄδιϰος, ϰαὶ ἐν πολλῷ ἄδιϰός ἐστιν.<br />
Лк. XVI, 9. И я говорю<br />
вам: пр<strong>и</strong>обретайте себе друзей<br />
богатством неправедным,<br />
чтобы он<strong>и</strong>, когда обн<strong>и</strong>щаете,<br />
пр<strong>и</strong>нял<strong>и</strong> вас в вечные об<strong>и</strong>тел<strong>и</strong>.<br />
10. Верный1 в малом <strong>и</strong> во<br />
многом верен, а неверный в<br />
малом неверен <strong>и</strong> во многом.<br />
И я вам говорю: делайте<br />
себе друзей <strong>и</strong>з богатства неправды,<br />
чтобы, когда его не<br />
будет, пр<strong>и</strong>няты вы был<strong>и</strong> под<br />
крыш<strong>и</strong> вечные.<br />
Кто в малост<strong>и</strong> верно делает,<br />
тот <strong>и</strong> в большом будет верно<br />
делать. А кто в малост<strong>и</strong> неверно<br />
делает, <strong>и</strong> в большом<br />
будет неверно делать.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ.<br />
1) Πιστός здесь <strong>и</strong>меет значен<strong>и</strong>е верующ<strong>и</strong>й, как:<br />
Ин. XX, 27. Потом говор<strong>и</strong>т Фоме: подай перст твой сюда, <strong>и</strong> посмотр<strong>и</strong><br />
рук<strong>и</strong> мо<strong>и</strong>: подай руку твою <strong>и</strong> влож<strong>и</strong> в ребра мо<strong>и</strong>; <strong>и</strong> не будь неверующ<strong>и</strong>м.<br />
но верующ<strong>и</strong>м.<br />
Деян. Апост. XVI, 15. Когда же крест<strong>и</strong>лась она <strong>и</strong> домашн<strong>и</strong>е ее, то<br />
прос<strong>и</strong>ла нас, говоря: есл<strong>и</strong> вы пр<strong>и</strong>знал<strong>и</strong> меня верною господу, то войд<strong>и</strong>те<br />
в дом мой <strong>и</strong> ж<strong>и</strong>в<strong>и</strong>те у меня; <strong>и</strong> убед<strong>и</strong>ла нас.<br />
1 Т<strong>и</strong>м. IV, 3. Запрещающ<strong>и</strong>х вступать в брак <strong>и</strong> употреблять в п<strong>и</strong>щу то.<br />
что Бог сотвор<strong>и</strong>л, дабы верные <strong>и</strong> познавш<strong>и</strong>е <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ну вкушал<strong>и</strong> с благодарен<strong>и</strong>ем.<br />
Εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίϰῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐϰ ἐγένεσϑε, τὸ ἀληϑινὸν τίς ὑμῖν<br />
πιστεύσει;<br />
Καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐϰ ἐγένεσϑε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν<br />
δώσει;<br />
Οὐδεὶς οἰϰέτης δύναται δυσὶ ϰυρίοις δουλεύειν. ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει<br />
ϰαὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνϑέξεται, ϰαὶ τοῦ ἑτέρου ϰαταφρονήσει.<br />
Οὐ δύνασϑε Θεῷ δουλεύειν ϰαὶ μαμωνᾷ.<br />
Лк. XVI, 11. И так, есл<strong>и</strong> вы<br />
в неправедном богатстве не<br />
был<strong>и</strong> верны: кто повер<strong>и</strong>т вам<br />
<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нное?<br />
Так вот, есл<strong>и</strong> в неправ<strong>и</strong>льном.<br />
богатстве вы неверно делаете,<br />
то настоящее кто же<br />
вам поруч<strong>и</strong>т?<br />
376
Change language