и перевод четырех Евангелий__Том 24

27. Иисус, воззрев на них,
говорит: человекам1 это невозможно,
но не Богу; ибо
всё возможно Богу.
И посмотрев на них, Иисус
сказал: по-людскому кажется,
что этого нельзя сделать, а
по-Божьи всё можно.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Παρά с дательным здесь имеет значение того, что зависит
от суждения кого-либо. 1 Петр. II, 20; Римл. II, 13; Гал. III,
11 и друг. Значение это особенно ясно при слове Θεῷ — иметь
власть, возможность. Ученикам показалось, что это невозможно,
он и говорит: по-людски судить, точно, невозможно, но по-Божь
ему — возможно.
ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Смысл беседы тот, что богатый и важный человек приступает
к Иисусу и говорит: ты учитель блага и счастья, так скажи же,
какому благу и счастью ты учить?
Иисус говорит; я учу не благу и счастью, благ и счастлив
только Бог отец, а я учу ж изни, тому, как получить жизнь. И
чтобы получить жизнь, надо исполнять заповеди вот какие:
кроме старых: не убий, не прелюбодействуй, не укради, не лжесвидетельствуй,
еще: чти Бога так, чтобы любить ближнего,
как самого себя.
Богатый человек говорит: я все эти заповеди исполнил. Иисус
говорит: если бы ты исполнил две последние заповеди, хоть
одну последнюю, у тебя не было бы имения.
Если бы ты точно исполнил эту заповедь о любви к ближнему,
как к самому себе, не было бы у тебя ничего своего, ты всё бы
уже роздал тем, у кого нет, а хочешь исполнить, так поди раздай.
Начальник нахмурился и ушел. Тогда Иисус ж говорит ученикам:
видите, что правда, что я говорил, что нищим принадлежит
царство Божие, что вам нельзя служить Богу и маммону.
Никак нельзя тому, у кого есть собственность, войти в царство
Божие.
Ученики ужаснулись. А он опять сказал им: нельзя войти
в царство Божие тому, у кого есть имение; легче верблюду в
игольное ушко пройти, чем тому, у кого есть именье, войти в
царство Божие. Они еще более ужаснулись и говорят: как же
это можно? А он говорит: судя по-человечески нельзя, а судя по
396