25.06.2017 Views

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Глава седьмая<br />

ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ИСТИННОСТИ УЧЕНИЯ<br />

Т РЕ Б О В А Н И Я Д О КА ЗА ТЕЛ ЬСТВ ОТ Х РИСТА<br />

Служен<strong>и</strong>е Богу только в том, чтобы делать дело Бога. Ж<strong>и</strong>знь<br />

человека от Бога. Ж<strong>и</strong>знь <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>нная есть ж<strong>и</strong>знь в Боге. Ж<strong>и</strong>знь<br />

в Боге в том, чтобы <strong>и</strong>сполн<strong>и</strong>ть волю Бога. Воля Бога в законе<br />

Бога. Закон Бога в том, чтобы не серд<strong>и</strong>ться на людей, не <strong>и</strong>скать<br />

женской любв<strong>и</strong>, не связывать себя обещан<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> <strong>и</strong> клятвам<strong>и</strong>, не<br />

прот<strong>и</strong>в<strong>и</strong>ться злу <strong>и</strong> не делать разл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>я между землякам<strong>и</strong> <strong>и</strong> чуж<strong>и</strong>м<strong>и</strong><br />

народам<strong>и</strong>. Только в ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> плотской можно <strong>и</strong>сполнять<br />

волю Бога. Ж <strong>и</strong>знь плотская есть п<strong>и</strong>ща для <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>я вол<strong>и</strong><br />

Бога. Исполнять волю Бога можно только делам<strong>и</strong>. Учен<strong>и</strong>е И<strong>и</strong>суса<br />

есть учен<strong>и</strong>е о делах ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>. Служен<strong>и</strong>е Богу только в том, чтобы<br />

делать дело Бога, <strong>и</strong> потому доказать словам<strong>и</strong> его нельзя.<br />

Καὶ ἐξῆλϑον οἱ φαρισαῖοι ϰaὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ<br />

αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.<br />

Мр. V III, 11. Вышл<strong>и</strong> фар<strong>и</strong>се<strong>и</strong>,<br />

начал<strong>и</strong> с н<strong>и</strong>м спор<strong>и</strong>ть <strong>и</strong><br />

требовал<strong>и</strong> от него знамен<strong>и</strong>я1<br />

с неба,2 <strong>и</strong>скушая его.<br />

И вышл<strong>и</strong> фар<strong>и</strong>се<strong>и</strong> <strong>и</strong> начал<strong>и</strong><br />

спор<strong>и</strong>ть, до<strong>и</strong>ск<strong>и</strong>ваясь от него<br />

доказательства, <strong>и</strong>сследуя его<br />

учен<strong>и</strong>е.<br />

ПРИМЕЧАНИЯ<br />

1) Σημεῖον знач<strong>и</strong>т доказательство <strong>и</strong> в этом смысле употребляется<br />

в евангельском языке. Очев<strong>и</strong>дно, что здесь оно стояло в смысле<br />

доказательства <strong>и</strong> было пр<strong>и</strong>бавкой с неба переделано в чудо.<br />

Вот места, где несомненно <strong>и</strong> не<strong>и</strong>збежно σημεῖ ον употребляется<br />

431

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!