You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
О М И ЛО СТЫ НЕ, ПОСТЕ И М О ЛИ ТВЕ<br />
Π ροσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶ ν<br />
ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐϰ ἔχετε παρὰ τῷ<br />
πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.<br />
Ὅ ταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ<br />
ὑποϰριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς ϰαὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν<br />
ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, ’ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.<br />
Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου, τί ποιεῖ ἡ<br />
δεξιὰ σου·<br />
Ὅ πως ἧ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐ ν τῷ ϰρυπτῷ· ϰαὶ ὁ πατήρ σου,<br />
ὁβλέπωνἐν τῷ ϰρυπτῷ, αὐτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.<br />
Ὅ ταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποϰριταὶ σϰυθρωποί˙ ἀφανίζουσιν<br />
γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως φανώσι τοῖς ἀνθρώποις γηστεύοντες. ἀμὴν<br />
λέγω ὑμῖν, ὅτι ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.<br />
Σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν ϰεφαλὴν ϰαὶ τὸ πρόσωπόν σου<br />
νίψαι˙<br />
Ὅ πως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν<br />
τῷ ϰρυπτῷ˙ ϰαὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ϰρυπτῷ, ἀποδώσει σοι ἐν<br />
τῷ φανερῷ.<br />
Мф. VI, 1. Смотр<strong>и</strong>те, не<br />
твор<strong>и</strong>те м<strong>и</strong>лостын<strong>и</strong> вашей перед<br />
людьм<strong>и</strong>, с тем чтобы он<strong>и</strong><br />
в<strong>и</strong>дел<strong>и</strong> вас: <strong>и</strong>наче не будет<br />
вам награды от Отца вашего<br />
небесного.<br />
2. Итак, когда твор<strong>и</strong>шь<br />
м<strong>и</strong>лостыню, не труб<strong>и</strong> перед<br />
собою, как делают л<strong>и</strong>цемеры<br />
в с<strong>и</strong>нагогах <strong>и</strong> на ул<strong>и</strong>цах,<br />
чтобы прославлял<strong>и</strong> <strong>и</strong>х люд<strong>и</strong>.<br />
Ист<strong>и</strong>нно говорю вам: он<strong>и</strong> уже<br />
получают награду свою.<br />
3. У тебя же, когда твор<strong>и</strong>шь<br />
м<strong>и</strong>лостыню, пусть левая рука<br />
твоя не знает, что делает правая,<br />
Берег<strong>и</strong>тесь того, чтобы не<br />
делать правду1 для2 людей<br />
только для того, чтобы он<strong>и</strong><br />
в<strong>и</strong>дел<strong>и</strong>. Есл<strong>и</strong> так, то нет в<br />
правде вашей уж заслуг<strong>и</strong><br />
пред Отцом ваш<strong>и</strong>м на небе.<br />
Так что когда ты м<strong>и</strong>лост<strong>и</strong>в<br />
к людям, не труб<strong>и</strong> перед собой,<br />
как комед<strong>и</strong>анты делают<br />
в сбор<strong>и</strong>щах, на ул<strong>и</strong>цах, чтобы<br />
хвал<strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>х люд<strong>и</strong>. Сам<strong>и</strong> в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>те,<br />
он<strong>и</strong> получ<strong>и</strong>л<strong>и</strong> награду.3<br />
А ты, есл<strong>и</strong> ты м<strong>и</strong>лост<strong>и</strong>в, то<br />
будь м<strong>и</strong>лост<strong>и</strong>в так, чтобы не<br />
знать, правая л<strong>и</strong> твоя делает<br />
что, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> левая.4<br />
255
Change language