и перевод четырех Евангелий__Том 24

More documents

Recommendations

Info

внешние, чудесные его истинности составляют теперь главный камень преткновения для воспринятия учения. Для нас теперь доказательства истинности и важности учения Христа только мешают видеть значение Христа. Существование его 1800 лет среди миллиардов людей достаточно показывает нам его важность. Может быть, нужно было говорить, что лес посажен Богом и чудовище его стережет, а Бог защищает; может быть, это было нужно, когда леса не было, но теперь я живу в этом 1800-летнем лесу, когда он вырос и во все стороны окружает меня. Доказательств того, что он есть, мне не нужно: он есть. Так и оставим всё то, что когда-то нужно было для произращения этого леса — образования учения Христа. Многое было нужно, но ведь дело не в исследовании того, как образовалось учение; дело в смысле учения. Исследовать то, как образовалось учение, дело истории; для понимания же смысла учения не нужны рассуждения о приемах, которые употреблялись для утверждения истинности учения. Всё четвероевангелие подобно чудной картине, которая для временных целей закрашена слоем темной краски. Слой этот продолжается по обе стороны картины: слой по голому — до рождения Христа — все легенды о Иоанне Крестителе, о зачатии, рождении; потом слой по картине: чудеса, пророчества, предсказания и потом опять слой по голому — легенды о воскресении, деяния апостолов и т. д. Зная толщину слоя, состав его, надо подковырнуть его там, где он по голому и особенно ясен в легенде о воскресении, осторожно струпом содрать его со всей картины; тогда только мы поймем ее во всем ее значении, и это самое я пытаюсь сделать. Рассуждение мое следующее: Евангелие состоит из двух раздельных по цели частей. Одна — изложение учения Христа, другая — доказательства важности, божественности этого учения. С этим положением согласны все церкви. Доказательства важности, божественности учения Христа основаны на сознании истинности учения (в чем точно так же согласны все церкви) и на внешних исторических доказательствах. Церкви не могут не согласиться, что доказательства значительности, важности, божественности учения, собранные в Евангелиях в первое время учения и могущие, по существу своему, иметь убедительность только для очевидцев, в наше время достигают противоположной 797
цели, отталкивают от вникновения и веры в учение церкви не врагов Христа, по людей искренно преданных учению. Церкви также не могут не согласиться, что цель этих доказательств важности есть убеждение в истинности учения и что если бы представилось другое, кроме внутреннего, внешнее историческое доказательство важности учения, полное, неопровержимое и ясное, то должно, оставив те доказательства, вызывающие недоверие и служащие преградой распространению учения, держаться одного неопровержимого и ясного внешнего доказательства важности. Такое доказательство, какого не было в первые времена, есть распространение самого учения, проникающего всё людское знание, служащее основой жизни людской и постоянно распространяющееся; так что для того, чтобы понять учение, не только можно, но неизбежно должно отстранить от учения все те доказательства его истинности, которые заменяются другими несомненными доказательствами и которые ничего не дают для постигновения учения и служат главной преградой для принятия его. Если бы доказательства эти были даже не вредны, они уже, очевидно, не нужны, так как имеют совсем другую цель и ничего не могут прибавить к учению.
Page 1 and 2:
С О Е Д И Н Е Н И Е И П
Page 3 and 4:
излагавшего это уч
Page 5 and 6:
неизбежно рассмотр
Page 7 and 8:
молокане — в свою и
Page 9 and 10:
А согласиться могу
Page 11 and 12:
принятых церковью.
Page 13 and 14:
согласны с местами
Page 15 and 16:
ВВЕДЕНИЕ ЗНАЧЕНИЕ
Page 17 and 18:
то, что Иисус назыв
Page 19 and 20:
ПРИМЕЧАНИЯ 1) В неко
Page 21 and 22:
человека от животн
Page 23 and 24:
что πρός значит в э
Page 25 and 26:
есть подлежащее, по
Page 27 and 28:
«Логос» есть, по це
Page 29 and 30:
же, как свет есть ис
Page 31 and 32:
который освещает в
Page 33 and 34:
впереди меня, потом
Page 35 and 36:
10) Πλήρωμα значит п
Page 37 and 38:
(как понимает церко
Page 39 and 40:
4) Κόλπον — грудь, п
Page 41 and 42:
Глава первая ВОПЛО
Page 43 and 44:
П РИМЕ ЧAНИЕ 1) Слова
Page 45 and 46:
41. Каждый год родит
Page 47 and 48:
мысли, по которому
Page 49 and 50:
Лк. III, 5. Всякий дол
Page 51 and 52:
ПРИМЕЧАНИЯ 1) У Мф. II
Page 53 and 54:
продолжают только
Page 55 and 56:
дадим себе труд пон
Page 57 and 58:
Мф. IV, 2. И постившис
Page 59 and 60:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Οἰϰού
Page 61 and 62:
Постившись: Соверш
Page 63 and 64:
видна была большая
Page 65 and 66:
Признавая это в общ
Page 67 and 68:
ума или затуманить
Page 69 and 70:
лицом, и такое утве
Page 71 and 72:
7. Ибо Господь, Бог т
Page 73 and 74:
Иисус отвечает отк
Page 75 and 76:
другу основ жизни.
Page 77 and 78:
уйдешь от меня, и вс
Page 79 and 80:
не я себе дал, я дол
Page 81 and 82:
Был ли Иисус сын Бо
Page 83 and 84:
Εὑρίσϰει Φίλιππος
Page 85 and 86:
нас. Что было под см
Page 87 and 88:
Καὶ πάντες ἐμαρτύ
Page 89 and 90:
очевидно, что-то др
Page 91 and 92:
него сомнение, и он
Page 93 and 94:
чтобы возвестить б
Page 95 and 96:
прямо противополож
Page 97 and 98:
были быть в этой ку
Page 99 and 100:
ПРИМЕЧАНИЕ 1Слово «
Page 101 and 102:
исполнялась и испо
Page 103 and 104:
Ἰ δὼν δὲ αὐτὴν ὁ
Page 105 and 106:
Что же, кажется,нел
Page 107 and 108:
Мф. IX, 11. (Мр. I I , 16.) У
Page 109 and 110:
Mp. V II, 2. И увидев нек
Page 111 and 112:
и выходит вон, чем о
Page 113 and 114:
2) Следующее затем м
Page 115 and 116:
7. если бы вы знали,
Page 117 and 118:
3) Господь явил здес
Page 119 and 120:
во всех четырех Ева
Page 121 and 122:
Если место это не п
Page 123 and 124:
П Р И М Е Ч А Н И Е 1) С
Page 125 and 126:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Ἀ λήθ
Page 127 and 128:
24. ибо Иоанн еще не
Page 129 and 130:
Ἰ δὼν δε ὁ Φαρισα
Page 131 and 132:
42. но как они не име
Page 133 and 134:
11. Фарисей, став, мо
Page 135 and 136:
Лк. V, 38. (Мф. IX, 17; Mp. II,
Page 137 and 138:
Mp. I I I , 7. Но Иисус с
Page 139 and 140:
человека, потому чт
Page 141 and 142:
Иисус и говорит ей:
Page 143 and 144:
починит. Так нельзя
Page 145 and 146:
Καὶ ἀποϰριθεὶς ὁ
Page 147 and 148:
Мф. X I, 10. (Лк. V II, 27.) И
Page 149 and 150:
2) Выражение это у М
Page 151 and 152:
Οὐαί σοι, Χοραξίν,
Page 153 and 154:
Мф. XXIV , 26. Итак, если
Page 155 and 156:
Очевидно, что если
Page 157 and 158:
объяснение и потом
Page 159 and 160:
И в стихе: Будут анг
Page 161 and 162:
Ин. I I I , 16. Ибо так в
Page 163 and 164:
Ин. XII, 47. И если кто
Page 165 and 166:
новых сторон разъя
Page 167 and 168:
8. В стихах 1V, 20 и 21 с
Page 169 and 170:
Допуская Бога, твор
Page 171 and 172:
Ἃ λλο σὲ ἔπεσεν έπ
Page 173 and 174:
Ту же мысль о том, к
Page 175 and 176:
Мф. X III, 24. Другую пр
Page 177 and 178:
века, а жнецы суть а
Page 179 and 180:
48. который, когда на
Page 181 and 182:
поэтому они не могу
Page 183 and 184:
18. Вы же выслушайте
Page 185 and 186:
Хорошая земля — эт
Page 187 and 188:
везде — и нет ему н
Page 189 and 190:
И стал Иисус им тол
Page 191 and 192:
«Царство небесное
Page 193 and 194:
Мф. IX , 36. Видя толпы
Page 195 and 196:
В-З-х, у Матфея сказ
Page 197 and 198:
своими правами зак
Page 199 and 200:
и самолюбивой борь
Page 201 and 202:
беседы с фарисеями,
Page 203 and 204:
так, что соль стала
Page 205 and 206:
являются и должны я
Page 207 and 208:
ни одна иота или ни
Page 209 and 210:
Всё это совершенно
Page 211 and 212:
Иоанна, и под закон
Page 213 and 214:
А между прочим и це
Page 215 and 216:
3) «Рака» — халдейс
Page 217 and 218:
Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀ
Page 219 and 220:
2) Слова «в сердце с
Page 221 and 222:
положении, как чело
Page 223 and 224:
Вот те два места о к
Page 225 and 226:
божбы, заверение —
Page 227 and 228:
Ч Е Т В Е Р Т О Е П РА
Page 229 and 230:
Мф. VII, 5. (Лк. VI, 42.) Ли
Page 231 and 232:
18. Когда ссорятся (д
Page 233 and 234:
этим путем, а делай
Page 235 and 236:
240 Для человека же,
Page 237 and 238:
никогда не разумел
Page 239 and 240:
в противном случае
Page 241 and 242:
это место, все четы
Page 243 and 244:
ПРИМЕЧАНИЯ 1) Левит
Page 245 and 246:
становится сыном Б
Page 247 and 248:
Что может быть связ
Page 249 and 250:
5) Во многих списках
Page 251 and 252:
4. чтобы милостыня т
Page 253 and 254:
отцу твоему, которы
Page 255 and 256:
чтобы признавать е
Page 257 and 258:
расположения, всту
Page 259 and 260:
сравнивается с дол
Page 261 and 262:
Εί δὲ τὸν χόρτον τ
Page 263 and 264:
Посмотрите на поле
Page 265 and 266:
12) Ἡλιχία никогда н
Page 267 and 268:
подлежит земным пе
Page 269 and 270:
в вашем распоряжен
Page 271 and 272:
Мф. VII, 27. (Лк. VI, 49.) И
Page 273 and 274:
Бога надо понимать
Page 275 and 276:
«2-е правило вот как
Page 277 and 278:
равны, и вы будете с
Page 279 and 280:
их. И люди хвалят их
Page 281 and 282:
людей, следует отре
Page 283 and 284:
Mp. VI, 8. И заповедал и
Page 285 and 286:
Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν ο
Page 287 and 288:
6 и Мф. X, 29. Не пять л
Page 289 and 290:
не может быть перед
Page 291 and 292:
против других. Одни
Page 293 and 294:
1 Тимоф. IV, 1, и во мно
Page 295 and 296:
Mp. I I I , 20. Приходят в
Page 297 and 298:
ПРИ МЕЧАНИЕ 1) Если
Page 299 and 300:
Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπο
Page 301 and 302:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Ἐϰδεχ
Page 303 and 304:
и приносили туда, т
Page 305 and 306:
в текст для объясне
Page 307 and 308:
11. Он отвечал им: кт
Page 309 and 310:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Больш
Page 311 and 312:
делавшие зло в воск
Page 313 and 314:
38. И не имеете слова
Page 315 and 316:
Мф. XXV, 15. И одному да
Page 317 and 318:
Мф. XXV, 20. И подошел п
Page 319 and 320:
вступление в царст
Page 321 and 322:
разумением, что хоч
Page 323 and 324:
жатва? А я говорю ва
Page 325 and 326:
ПРИМЕЧАНИЕ Церковь
Page 327 and 328:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Иисус
Page 329 and 330:
Τοῦτο δέ ἐστι τὸ
Page 331 and 332:
следования учению
Page 333 and 334:
неправильность пер
Page 335 and 336:
и пить кровь его. Не
Page 337 and 338:
53. Иисус же сказал и
Page 339 and 340:
Ταῦτα εἶπεν ἐν συ
Page 341 and 342:
убить ваше тело. Ну
Page 343 and 344:
быть, учение мое —
Page 345 and 346:
Я не считаю того, чт
Page 347 and 348:
только работа над р
Page 349 and 350:
50. Ибо, кто будет ис
Page 351 and 352:
23. Во время плавани
Page 353 and 354:
62. Но Иисус сказал е
Page 355 and 356:
42. А одно только нуж
Page 357 and 358:
Лϰ . X III, 1. В это врем
Page 359 and 360:
56. Лицемеры! лице зе
Page 361 and 362:
35. Ни в землю, ни в н
Page 363 and 364:
Καὶ παραγενόμενος
Page 365 and 366:
вот я приготовил об
Page 367 and 368:
Для читающего Еван
Page 369 and 370:
Так привязанность
Page 371 and 372:
Κἀγὼ ὑμῖν λέγω Π
Page 373 and 374:
Подражайте этой на
Page 375 and 376:
умрут ранее их благ
Page 377 and 378:
над богатством, кот
Page 379 and 380:
Божие благовествуе
Page 381 and 382:
30. Он же сказал: нет,
Page 383 and 384:
церковной кафедры,
Page 385 and 386:
Вся притча эта заме
Page 387 and 388:
2) Во Второзаконии н
Page 389 and 390:
Λέγει αὐτῷ ὁ νεαν
Page 391 and 392:
27. Иисус, воззрев на
Page 393 and 394:
бедности и как бы о
Page 395 and 396:
добродетель не дол
Page 397 and 398:
и слова эти толкуют
Page 399 and 400:
это и прямо заявляе
Page 401 and 402:
и к наукам, и ко все
Page 403 and 404:
2. И вот некто, имене
Page 405 and 406:
своей положила, что
Page 407 and 408:
была богата кувшин
Page 409 and 410:
которых вы не видит
Page 411 and 412:
словам Иисуса Хрис
Page 413 and 414:
13. Но когда делаешь
Page 415 and 416:
не может иметь дома
Page 417 and 418:
поступит, если, пок
Page 419 and 420:
После этого случил
Page 421 and 422:
отца и мать, и жену,
Page 423 and 424:
А богач говорит: вс
Page 425 and 426:
укорять женщину, и
Page 427 and 428:
в смысле доказател
Page 429 and 430:
Καϑὼς γὰρ ἐγένετ
Page 431 and 432:
слова эти не имеют
Page 433 and 434:
Ин. VII, 8. Вы пойдите
Page 435 and 436:
месте сказано, что
Page 437 and 438:
Каждая беседа зате
Page 439 and 440:
Моисеев, — на меня
Page 441 and 442:
речь, в главе своег
Page 443 and 444:
30. И искали схватит
Page 445 and 446:
39. Сие сказал он о д
Page 447 and 448:
50. Никодим, приходи
Page 449 and 450:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Ин. I: 4.
Page 451 and 452:
Ε ἶπεν οὖν πάλιν α
Page 453 and 454:
Затем он добавляет
Page 455 and 456:
сын освободит. Церк
Page 457 and 458:
45. А как я истину го
Page 459 and 460:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Ясное
Page 461 and 462:
только слова о брен
Page 463 and 464:
Ин. IX, 7. И сказал ему
Page 465 and 466:
ПРИМЕЧАНИЯ 1) Выраж
Page 467 and 468:
Ин. IX , 24. Итак, втори
Page 469 and 470:
Ин. IX, 32. От века не с
Page 471 and 472:
Ин. X, 19. От этих слов
Page 473 and 474:
6. Сию притчу сказал
Page 475 and 476:
Овцы не послушали и
Page 477 and 478:
Но, кроме того, он с
Page 479 and 480:
2) Он говорит, что он
Page 481 and 482:
29. Отец мой, который
Page 483 and 484:
них хотите побить м
Page 485 and 486:
Oἱ δὲ εἶπον Οἱ μὲ
Page 487 and 488:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Διαστ
Page 489 and 490:
В О С К РЕ Ш Е Н И Е Л
Page 491 and 492:
противоположность
Page 493 and 494:
не видеть, что писа
Page 495 and 496:
И иудеи смущались т
Page 497 and 498:
говорю вам, — я пут
Page 499 and 500:
Человек, не видавши
Page 501 and 502:
Я и отец Бог — одно.
Page 503 and 504:
39. Сберегший душу с
Page 505 and 506:
Καὶ ἐλϑόντες οἱ π
Page 507 and 508:
ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ С
Page 509 and 510:
которую я пью, и кре
Page 511 and 512:
называем жизнью. Во
Page 513 and 514:
Λέγων πρὸς αὐτού
Page 515 and 516:
Δαπανήσαντος δὲ α
Page 517 and 518:
далеко, увидел его
Page 519 and 520:
Ἒτι οὖν ἕνα υἱὸν
Page 521 and 522:
32. Почему? потому чт
Page 523 and 524:
И когда работавшие
Page 525 and 526:
а противополагаетс
Page 527 and 528:
это так, и другого н
Page 529 and 530:
блистает до другог
Page 531 and 532:
из него при Лоте, та
Page 533 and 534:
Ἐν ἐϰείνῃ τῇ ἡμ
Page 535 and 536:
царства Бога в духе
Page 537 and 538:
Л к . Х Х І, 28. Когда ж
Page 539 and 540:
что можем сделать,
Page 541 and 542:
3. В том же городе бы
Page 543 and 544:
придет, найдет их т
Page 545 and 546:
только лишь образн
Page 547 and 548:
Προσέχετε δὲ ἑαυτ
Page 549 and 550:
2. Из них пять было м
Page 551 and 552:
ПРИМЕЧАНИЯ 1) Ἀ γων
Page 553 and 554:
О П РИШ ЕСТВИ И С Ы Н
Page 555 and 556:
Ἐπείνασα γὰρ ϰαὶ
Page 557 and 558:
придите и получите
Page 559 and 560:
своем? Или оттого, ч
Page 561 and 562:
самый негодный, и т
Page 563 and 564:
та же для всех люде
Page 565 and 566:
жених вошел, и умны
Page 567 and 568:
14. Увидев то, Иисус
Page 569 and 570:
отделять их надо от
Page 571 and 572:
Ὁ ρατε, μὴ ϰαταφρο
Page 573 and 574:
в то, что он второе
Page 575 and 576:
Соблазн блуда, кото
Page 577 and 578:
Πεσὼν οὖν ὁ σύνδο
Page 579 and 580:
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ
Page 581 and 582:
Так церковь связыв
Page 583 and 584:
просят; потому что
Page 585 and 586:
Ε ἰσὶ γὰρ εὐνοῦχ
Page 587 and 588:
П1) Трудно Р сказать
Page 589 and 590:
говорим он и его бл
Page 591 and 592:
чтобы не ввести их
Page 593 and 594:
По учению церковни
Page 595 and 596:
Ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀ
Page 597 and 598:
10. Иисус, восклонив
Page 599 and 600:
сказал: учитель! чт
Page 601 and 602:
35. А на другой день,
Page 603 and 604:
сатана! ты мне собл
Page 605 and 606:
Слово воскресение
Page 607 and 608:
ОБЩЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ Ч
Page 609 and 610:
только то, что фари
Page 611 and 612:
касается его замеч
Page 613 and 614:
ни от пространства;
Page 615 and 616:
отдать ли что кесар
Page 617 and 618:
заповеди выразил с
Page 619 and 620:
до сих пор. Основа у
Page 621 and 622:
Седи одесную меня:
Page 623 and 624:
Πῶ ς ο ὐ ν ο ε ῖτε,
Page 625 and 626:
К ним-το преимущест
Page 627 and 628:
Мф. X X III, 5. Все же де
Page 629 and 630:
Мф. X X III, 15. И когда э
Page 631 and 632:
Οὕτω ϰαὶ ὑμεῖς ἔ
Page 633 and 634:
Мф. X X III, 35. Да приде
Page 635 and 636:
важно, потому что И
Page 637 and 638:
безобразные, всё оп
Page 639 and 640:
Иисуса Христа. Они
Page 641 and 642:
Смешно и странно до
Page 643 and 644:
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε
Page 645 and 646:
Καὶ ϰηρυχϑήσεται
Page 647 and 648:
Так-то и отец Бог сд
Page 649 and 650:
Иисус говорит: все
Page 651 and 652:
что им незачем прод
Page 653 and 654:
Г лава д е с я т а я Б
Page 655 and 656:
мессии, составленн
Page 657 and 658:
Вы ничего не знаете
Page 659 and 660:
блестящим образом
Page 661 and 662:
Ἐποίησαν οὖν αὐτ
Page 663 and 664:
образом с самого же
Page 665 and 666:
зерно, падши в земл
Page 667 and 668:
И то, что являлось и
Page 669 and 670:
Язычник — ну язычн
Page 671 and 672:
над землей, то и буд
Page 673 and 674:
он дал мне заповедь
Page 675 and 676:
церквей. Можно ли с
Page 677 and 678:
церковью. Стих этот
Page 679 and 680:
был быть и был прин
Page 681 and 682:
человеческий преда
Page 683 and 684:
берет хлеб, разламы
Page 685 and 686:
Источник — безобра
Page 687 and 688:
братствами. Ведь им
Page 689 and 690:
он придает другой с
Page 691 and 692:
Ἀμὴν, ἀμὴν λέγω
Page 693 and 694:
Ἐ πιπεσὼν δὲ ἐϰε
Page 695 and 696:
учителя, ничем не н
Page 697 and 698:
ночь, прежде нежели
Page 699 and 700:
являет очевидное п
Page 701 and 702:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Γρηγο
Page 703 and 704:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Место
Page 705 and 706:
и понимали его учен
Page 707 and 708:
обещал выдать его н
Page 709 and 710:
в искушение робост
Page 711 and 712:
Ин. XIV, 1. Да не смуща
Page 713 and 714:
конечного пришеств
Page 715 and 716:
Ин. XIV, 6. Иисус сказа
Page 717 and 718:
12. Истинно, истинно
Page 719 and 720:
Ἔτι μιϰρὸν, ϰαὶ ὁ
Page 721 and 722:
апостолов, — понят
Page 723 and 724:
ПРИМЕЧАНИЕ 1) Иисус
Page 725 and 726:
понимаются. Слова э
Page 727 and 728:
Ин. XV, 7. Если пребуд
Page 729 and 730:
Μείζονα ταύτης ἀγά
Page 731 and 732:
страданий и смерти.
Page 733 and 734:
господина своего; е
Page 735 and 736:
даже наступает вре
Page 737 and 738:
13. когда же приидет
Page 739 and 740:
Когда радуетесь, то
Page 741 and 742: 30. теперь видим, что
Page 743 and 744: Ин. XVII, 1. После сих с
Page 745 and 746: 15. Не молю, чтобы ты
Page 747 and 748: Иисус отвечал: я ид
Page 749 and 750: И Петр сказал Иисус
Page 751 and 752: Будем любить друг д
Page 753 and 754: ваше будет полное.
Page 755 and 756: Ἐ ν ἐϰείνῃ τῇ ὥρ
Page 757 and 758: который был на тот
Page 759 and 760: ПРИМЕЧАНИЕ 1) Во мно
Page 761 and 762: Мф. XXVI, 65. Тогда перв
Page 763 and 764: Εἰσῆλϑεν οὖν εἰς
Page 765 and 766: Ὁ δὲ Ἡ ρώδης ἰδὼν
Page 767 and 768: 14. сказал им: вы при
Page 769 and 770: Лк. X X III, 20. Пилат сн
Page 771 and 772: Всякий, делающий се
Page 773 and 774: Ин. X IX , 5. Тогда выше
Page 775 and 776: 31. Подобно и первос
Page 777 and 778: Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγ
Page 779 and 780: мне, ваша сила толь
Page 781 and 782: Пилат выслушал их и
Page 783 and 784: воды, вымыл себе ру
Page 785 and 786: ЗАКЛЮ ЧЕНИЕ К ИССЛЕ
Page 787 and 788: 2) Воскресение, как
Page 789 and 790: К этой части принад
Page 791: распространения ис
show all

и перевод четырех Евангелий__Том 24

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?