и перевод четырех Евангелий__Том 24

Иисуса, и слова о соли и свете не только не темны, но без них
было бы темно предшествующее и последующее.
Слова: блаженны вы, нищие, бродяги, потому что ваше
царство Божие — не суть цветы чувствительного красноречия,
какими представляются слова: блаженны нищие духом
и т. д., по Матфею, а страшная, ужасная истина для людей,
признающих хорошим то положение общества, которое они
себе устроили, и — полная радости истина для всех несчастных.
И слова эти, понятные во всей их значительности, требуют
разъяснения, и всё дальнейшее только дает эти разъяснения.
Разъяснение то, что вы, нищие — соль земли, и вы блаженны,
потому что ваше царство Божие, но оно ваше только тогда,
когда вы соленая соль, когда знаете, что блаженство состоит
в нищенстве, когда вы хотите его. Тогда вы соль мира. Вы
украшение, смысл мира. Но если вы бродяги нечаянно и хотите
быть не бродягами, то вы, как рассолившаяся соль, уже ни
куда не годны, тогда вы отребье рода человеческого. Бродяги,
нищие, недовольные своим положением, уже никуда не годятся,
и поделом люди топчут их ногами. Тем, что вы поняли,
что вы блаженны нищенством — вы свет мира, и как свет не
прячут, но выставляют, так и вы не отрекайтесь от своего нищенства,
не скрывайте его, а выставляйте, к ак свет. И свет
этот будет светить другим людям, и другие люди, глядя на
вашу самовольную нищенскую и блаженную жизнь, — поймут
Отца вашего.
ВЕЧНЫ Й ЗАКОН
Μή νομίσητε ὅτι ἦλθον ϰαταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας οὐϰ.
ἦλθον ϰαταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.
Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς ϰαὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν
ἢ μία ϰεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.
Мф. V, 17. Не думайте, что
я пришел нарушить закон или
пророков: не нарушить пришел
я, но исполнить.
Мф. V, 18. (Лк. XVI, 17.)
Ибо истинно говорю вам: доколе
не прейдет небо и земля,
Не думайте, чтобы я учил1
о том, как уничтожить2 закон.3
Я учу не уничтожать,
а исполнять.
Верно говорю вам: пока небо
и земля стоят, и каждое положение
закона будет стоять
211