Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
15. Не молю, чтобы ты взял<br />
<strong>и</strong>х <strong>и</strong>з м<strong>и</strong>ра, но чтобы сохран<strong>и</strong>л<br />
<strong>и</strong>х от зла ,<br />
16. Он<strong>и</strong> не от м<strong>и</strong>ра, как<br />
<strong>и</strong> я не от м<strong>и</strong>ра.<br />
17. Освят<strong>и</strong>1 <strong>и</strong>х <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ною<br />
твоею; слово твое есть <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>на.<br />
Не прошу, чтобы ты взял<br />
<strong>и</strong>х <strong>и</strong>з м<strong>и</strong>ра плот<strong>и</strong>, но соблюд<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>х от зла.<br />
Он<strong>и</strong> не от м<strong>и</strong>ра плот<strong>и</strong>, так<br />
же как <strong>и</strong> я не от м<strong>и</strong>ра плот<strong>и</strong>.<br />
Отец святой, соблюд<strong>и</strong> <strong>и</strong>х<br />
в <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>не. Разумен<strong>и</strong>е твое есть<br />
<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>на.<br />
ПРИМЕЧАНИЕ<br />
1) Здесь вар<strong>и</strong>анты πάτερ ἄγιε <strong>и</strong> τήρησον.<br />
Καϑὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν ϰόσμον, ϰᾀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν<br />
ϰόσμον,<br />
Καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ϰαὶ αὐτοὶ ὦσιν ἡγιασμένοι<br />
ἐν ἀληϑείᾳ.<br />
Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ ϰαὶ περὶ τῶν πιστευόντων<br />
διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμὲ,<br />
Ἵνα πάντες ἓν ὦσι· ϰαϑὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ ϰᾀγὼ ἐν σοί, ἵνα ϰαὶ<br />
αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν· ἵνα ὁ ϰόσμος πιστεύσῃ, ὅτι σύ με ἀπέστειλας·<br />
Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν, ἣν δέδωϰάς μοι, δέδωϰα αὐτοῖς· ἵνα ὦσιν ἓν ϰαϑὼς<br />
ἡμεῖς ἕν ἐσμὲν·<br />
Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, ϰαὶ σὺ ἐν ἐμοί· ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν ϰαὶ ἵνα<br />
γινώσϰῃ ὁ ϰόσμος, ὅτι σύ με ἀπέστειλας ϰαὶ ἠγάπησας αὐτοὺς, ϰαϑὼς<br />
ἐμὲ ἠγάπησας.<br />
Πάτερ, οὓς δέδωϰάς μοι, ϑέλω, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ϰἀϰεῖνοι ὦσι μετ<br />
ἐμοῦ, ἵνα ϑεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν, ἣν δέδωϰάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς<br />
με πρὸ ϰαταβολῆς ϰόσμου.<br />
Πάτερ δίϰαιε, ϰαὶ ὁ ϰόσμος σε οὐϰ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, ϰαὶ οὗτοι<br />
ἔγνωσαν, ὅτι σύ με ἀπέστειλας·<br />
Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, ϰαὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη,<br />
ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ ϰᾀγὼ ἐν αὐτοῖς.<br />
Ин. XVII, 18. Как ты послал<br />
меня в м<strong>и</strong>р, так <strong>и</strong> я послал<br />
<strong>и</strong>х в м<strong>и</strong>р.<br />
19. И за н<strong>и</strong>х я посвящаю<br />
себя, чтобы <strong>и</strong> он<strong>и</strong> был<strong>и</strong> освящены<br />
<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>ною.<br />
Как ты меня послал в м<strong>и</strong>р,<br />
так <strong>и</strong> я <strong>и</strong>х посылаю в м<strong>и</strong>р.<br />
И для н<strong>и</strong>х оч<strong>и</strong>щаю себя,<br />
чтобы <strong>и</strong> он<strong>и</strong> был<strong>и</strong> оч<strong>и</strong>щены<br />
в <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>не.<br />
750
Change language