и перевод четырех Евангелий__Том 24

Ἐ πιπεσὼν δὲ ἐϰεῖνος ἐπὶ τὸ στῆϑος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ Κύριε,
τίς ἐστιν;
Ἀποϰρίνεται ὁ Ἰησοῦς Ἐϰεῖνός ἐστιν, ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω.
Καὶ ἐμβάψας οὖν τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσϰαριώτῃ.
Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλϑεν εἰς ἐϰεῖνον ὁ σατανᾶς. Λέγει
οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον.
Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀναϰειμένων, πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.
Τινὲς γὰ ρ ἐδ ό ϰ ο υ ν, ἐπ εὶ τὸ γλω σ σ ό ϰ ο μ ο ν εἶχεν ὁ Ἰ ο ύ δα ς,
ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον, ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ
τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐϰεῖνος, εὐϑέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ.
Ин. X III, 21. Сказав это,
Иисус возмутился духом, и
засвидетельствовал, и сказал:
истинно, истинно говорю вам,
что один из вас предаст меня.
22. Тогда ученики озирались
друг на друга, недоумевая,
о ком он говорит.
23. Один же из учеников
его, которого любил Иисус,
возлежал у груди Иисуса.
24. Ему Симон Петр сделал
знак, чтобы спросил, кто это,
о котором говорит.
25. Он, припадши к груди
Иисуса, сказал ему: господи!
кто это?
26. Иисус отвечал: тот, кому
я, обмокнув кусок хлеба,
подам. И, обмокнув кусок,
подал Иуде Симонову Искариоту.
27. И после сего к у с к а 1
вошел в него сатана. Тогда
Иисус сказал ему: что делаешь,
делай скорее.2
Проговорив это, Иисус возмутился
духом, и подтвердил,
и сказал: вы сами знаете, что
один из вас предаст меня на
смерть.
И опять стали смотреть друг
на друга ученики, не догадываясь,
о ком он говорит.
Один ученик, тот, которого
любил Иисус, сидел подле него.
Симон Петр кивнул ему,
чтобы спросить, кто это.
Тот подвинулся к Иисусу и
говорит ему: кто же это?
И Иисус отвечал: это тот,
кому я обмокну кусок и подам.
И, обмокнув кусок, подал
Иуде Искариоту.
И сказал ему Иисус: что
хочешь делать, делай скорее.
698