и перевод четырех Евангелий__Том 24

Был ли Иисус сын Божий до понятиям иудеев, для нас, не
иудеев, совершенно безразлично. Если бы не было других доказательств
его сыновности Богу, кроме голоса, который 1800 лет
тому назад неизвестно кто слышал, то это предание о голосе
с неба не убедило бы никого в ого избранности и сыновности
Богу.
Для того же, кто понял истинность Иисуса и сыновность его
Богу так, как они объяснены в І-й главе, предания о голубе и
голосе с неба по меньшей мере излишни.
П Е Р В Ы Е У Ч Е Н И К И Х РИ С ТО В Ы
Τῇἐπαύριον πάλιν εἱστήχει ὁ Ἰ ωάννης, ϰαὶ ἐϰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ
δύо.
Καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰ ησοῦ περιπατοῦντι λέγει Ἴ δε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ.
Ин. I, 35. На другой день
опять стоял Иоанн и двое из
учеников его;
36. и, увидев идущего Иисуса,
сказал: вот агнец Божий.
И Иоанн опять свиделся с
Иисусом1 и сказал про него:
это ягненок Божий.
ПРИМЕЧАНИЕ
1) Ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι — увидав шедшего Иисуса.
Под этими словами должно разуметь то, что, когда Иисус шел
в Галилею, Иоанн опять виделся с ним. Слово πάλιν указывает
на это. У Иоанна евангелиста рассказываются самым кратким
образом самые события, но из этого никак не следует то, чтобы
было только то, что сказано. Как если бы человек, повторяя
известный рассказ о событии, упомянул бы выдающиеся и
памятные черты. Очевидно, Иисус виделся с Иоанном, говорил
с ним, и после беседы Иоанн сказал: Он ягненок, назначенный
Богу; и эти последние слова выразили резко то, что говорил
Иоанн.
Καὶ ἤϰουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος, ϰαὶ ἠϰολούθησαν τῷ
Ἰησοῦ.
Στραϕεὶς δὲ ὁ Ἰ ησοῦς, ϰαὶ θεασάμενος αὐτοὐς ἀϰολουθοῦντας, λέγει
αὐτοῖς.
86