Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ ϰαϑ’ ἡμέραν·<br />
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, ϰαὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίεμεν παντὶ ὀφείλοντι<br />
ἡμῖν· ϰαὶ μὴ εἰσενέγϰῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ<br />
τοῦ πονηροῦ.<br />
Л к. X I, 1. Случ<strong>и</strong>лось, что,<br />
когда он в одном месте мол<strong>и</strong>лся<br />
<strong>и</strong> перестал, од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з учен<strong>и</strong>ков<br />
его сказал ему: господ<strong>и</strong>!<br />
науч<strong>и</strong> нас мол<strong>и</strong>ться, как <strong>и</strong><br />
Иоанн науч<strong>и</strong>л учен<strong>и</strong>ков сво<strong>и</strong>х.<br />
2. Он сказал <strong>и</strong>м: когда<br />
мол<strong>и</strong>тесь, говор<strong>и</strong>те: Отче наш,<br />
сущ<strong>и</strong>й на небесах! да свят<strong>и</strong>тся<br />
<strong>и</strong>мя твое;1 д а пр<strong>и</strong><strong>и</strong>дет царств<strong>и</strong>е<br />
твое; да будет воля твоя <strong>и</strong> на<br />
земле, как на небе.2<br />
3. Хлеб3 наш насущный подавай<br />
нам на каждый день.4<br />
4. И прост<strong>и</strong>5 нам грех<strong>и</strong> наш<strong>и</strong>,<br />
<strong>и</strong>бо <strong>и</strong> мы прощаем всякому<br />
должн<strong>и</strong>ку нашему; <strong>и</strong> не введ<strong>и</strong><br />
нас в <strong>и</strong>скушен<strong>и</strong>е, но <strong>и</strong>збавь<br />
нас от лукавого.<br />
И случ<strong>и</strong>лось, что И<strong>и</strong>сус<br />
мол<strong>и</strong>лся в одном месте, <strong>и</strong><br />
когда он конч<strong>и</strong>л, од<strong>и</strong>н <strong>и</strong>з учен<strong>и</strong>ков<br />
сказал ему: господ<strong>и</strong>н,<br />
науч<strong>и</strong> нас мол<strong>и</strong>ться, как Иоанн<br />
науч<strong>и</strong>л мол<strong>и</strong>ться сво<strong>и</strong>х учен<strong>и</strong>ков.<br />
И И<strong>и</strong>сус сказал <strong>и</strong>м: когда<br />
мол<strong>и</strong>тесь, говор<strong>и</strong>те: Отец! да<br />
будешь ты свят в нас, да объяв<strong>и</strong>тся<br />
царство твое, т. е. да<br />
будет воля твоя; да сойдет<br />
в нас дух твой <strong>и</strong> оч<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>т<br />
нас.<br />
Дай нам п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>е духа, то,<br />
которое дает ж<strong>и</strong>знь.<br />
И не взыск<strong>и</strong>вай с нас всё,<br />
чем мы должны, потому что <strong>и</strong><br />
мы не взыск<strong>и</strong>ваем с тех, что<br />
нам должны. И не сч<strong>и</strong>тайся с<br />
нам<strong>и</strong>.<br />
ПРИМЕЧАНИЯ<br />
1) Во мног<strong>и</strong>х сп<strong>и</strong>сках нет н<strong>и</strong> наш, н<strong>и</strong> сущ<strong>и</strong>й на небесах;<br />
у Безы сто<strong>и</strong>т ἐφ’ήμᾶς (в нас), что дает более ясный смысл.<br />
2) В некоторых сп<strong>и</strong>сках нет: <strong>и</strong> на земле, как на небе; слова:<br />
да сойдет дух твой в нас <strong>и</strong> оч<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>т нас встречаются в ц<strong>и</strong>татах<br />
древн<strong>и</strong>х церковных п<strong>и</strong>сателей.<br />
3) Ἄ ρτος знач<strong>и</strong>т п<strong>и</strong>тан<strong>и</strong>е духа.<br />
4) Ἐ πιοόσιος только раз встречается <strong>и</strong>менно в этой мол<strong>и</strong>тве.<br />
По смыслу составных слов знач<strong>и</strong>т то, что дает существован<strong>и</strong>е.<br />
5) Не взыск<strong>и</strong>вай с нас того, что мы должны тебе.<br />
Мы обязаны ж<strong>и</strong>знью разумен<strong>и</strong>ю, а не отдаем ему всю свою<br />
плотскую ж<strong>и</strong>знь, <strong>и</strong> потому мы должн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> неоплатные. Одно,<br />
543
Change language